PPPHL

Ťǿģģŀě M ěňų  (ħťťp://ẅ ẅ ẅ.ťħěňǻťįǿň.čǿm /ŀǿģįň/)

ČŲĿŤŲŘĚ ǺŤĦĚİȘM BǾǾĶȘ & ŤĦĚ ǺŘŤȘ MǺỲ 16, 2011 İȘȘŲĚ

B ỳ Jǻčķșǿň  Ŀ ěǻřș

ǺPŘİĿ 27, 2011

Fǻčěbǿǿķ Ť ẅ įťťěř Ě m ǻįŀ Přįňť

Ș ǻ m ě  Ǿ ŀđ  Ň ě ẅ  Ǻ ť ħ ě į ș m : Ǿ ň  Ș ǻ m

Ħ ǻ ř ř į ș

Ș čįěň ťįșťș, Ș ǻm  Ħ ǻřřįș ẅ řįťěș, ǻřě ťħě șǻįň ťș ǿf čįřčų m șpěčťįǿň . İf

ťħǻť’ș ťřų ě, ťħěň  ẅ įťħ ħįș ẅ řįťįň ģ ǿň  řěŀįģįǿň  ǻň đ m ǿřǻŀįťỳ Ħ ǻřřįș

břěǻķș ťħě m ǿŀđ.

Đ

ų řįň ģ ťħ ě p řěșįđ ěň ťįǻŀ čǻm p ǻįģň  ǿ f 19 6 4 , ǻ b įť ǿ f

đ ǿ ģģěřěŀ șų řfǻčěđ  ǻm ǿ ň ģ ŀįb ěřǻŀ ẅ įťș, ǻș ťħ ěỳ p ǿ ň đ ěřěđ

ťħ ě p ǿ p ų ŀǻřįťỳ ǿ f B ǻřřỳ Ģ ǿ ŀđ ẅ ǻťěř ǿ ň  čěřťǻįň  čǿ ŀŀěģě

čǻm p ų șěș:

Ẅ ě’řě ťħ ě b řįģħ ť ỳǿ ų ň ģ m ěň ,

ẅ ħ ǿ  ẅ ǻň ň ǻ ģǿ  b ǻčķ  ťǿ  19 10 ,

Ẅ ě’řě B ǻřřỳ’ș b ǿ ỳș!

Ẅ ě’řě ťħ ě ķ įđ ș ẅ įťħ  ǻ čǻų șě,

ǻ ģǿ věřň m ěň ť ŀįķ ě ģřǻň m ǻm ǻ’ș,

Ẅ ě’řě B ǻřřỳ’ș b ǿ ỳș!

Ẅ ħ ǻť čǿ ų ŀđ  b ě m ǿ řě ŀų đ įčřǿ ų ș ťħ ǻň  ťħ ě șp ěčťǻčŀě ǿ f ỳǿ ų ň ģ

p ěǿ p ŀě ěm b řǻčįň ģ ǻň  ǿ ŀđ  řěǻčťįǿ ň ǻřỳ ẅ ħ ǿ  ẅ ǻň ťěđ  ťǿ  řěp ěǻŀ

ťħ ě Ň ěẅ  Đ ěǻŀ? Ǿ ň ě m įģħ ť ǻș ẅ ěŀŀ ťřỳ ťǿ  řěvįvě čǿ řșěťș ǻň đ

șp ǻťș. P řǿ ģřěșș įň  p ǿ ŀįťįčș, ǻș įň  ǿ ťħ ěř m ǻťťěřș, ẅ ǻș șp ǻťș. P řǿ ģřěșș įň  p ǿ ŀįťįčș, ǻș įň  ǿ ťħ ěř m ǻťťěřș, ẅ ǻș

ų ň șťǿ p p ǻb ŀě.

Ť ħ ěșě đ ǻỳș ťħ ě șǻťįřě řįň ģș ħ ǿ ŀŀǿ ẅ ; șǿ  ťǿ ǿ  įťș ħ ų b řįș. Ě x čěp ť

fǿ ř ťħ ě șp ǻťș, ẅ ě řěǻŀŀỳ ħ ǻvě ģǿ ň ě b ǻčķ  ťǿ  19 10 , įf ň ǿ ť ěǻřŀįěř.

Ť ħ ě đ ěřěģų ŀǻťįǿ ň  ǿ f b ų șįň ěșș ǻň đ  ťħ ě șťǻřvǻťįǿ ň  ǿ f ťħ ě p ų b ŀįč

șěčťǿ ř ħ ǻvě řěťų řň ěđ  ų ș ťǿ  ǻ ŀǻň đ șčǻp ě ẅ ħ ěřě įřřěșp ǿ ň șįb ŀě

čǻp įťǻŀ čǻň  ǻģǻįň  řǿ ǻm  fřěěŀỳ, p ų řčħ ǻșįň ģ ŀěģįșŀǻťų řěș

ẅ ħ ǿ ŀěșǻŀě ǻň đ  ťřǻm p ŀįň ģ ǿ ň  ťħ ě p ų b ŀįč įň ťěřěșť ǻť ẅ įŀŀ. Ť ħ ě

Ș ų p řěm ě Č ǿ ų řť ħ ǻș řěvįvěđ  ťħ ě ŀǻťě-ň įň ěťěěň ťħ -čěň ťų řỳ

ň ǿ ťįǿ ň  ťħ ǻť čǿ řp ǿ řǻťįǿ ň ș ǻřě p ěǿ p ŀě, ẅ įťħ  ǻŀŀ ťħ ě řįģħ ťș ǿ f

čįťįżěň șħ įp  ťħ ǻť p ěřșǿ ň ħ ǿ ǿ đ  ěň ťǻįŀș (įň čŀų đ įň ģ ťħ ě ǻb įŀįťỳ ťǿ

čǿ ň věřť m ǿ ň ěỳ įň ťǿ  fřěě șp ěěčħ ). Ť ħ įș įș ǻ p řěđ įčťǻb ŀě

čǿ ň șěq ų ěň čě ǿ f Ř ěp ų b ŀįčǻň  p ǿ ẅ ěř, b ų ť ẅ ħ ǻť įș ŀěșș

p řěđ įčťǻb ŀě, ǻň đ  m ǿ řě p ų żżŀįň ģ, įș ťħ ǻť ťħ ě řěșų řřěčťįǿ ň  ǿ f

Ģ įŀđ ěđ  Ǻ ģě p ǿ ŀįťįčș ħ ǻș b ěěň  ǻččǿ m p ǻň įěđ  ťħ řǿ ų ģħ ǿ ų ť ťħ ě

čų ŀťų řě b ỳ ǻ řěșų řģěň čě ǿ f Ģ įŀđ ěđ  Ǻ ģě p ǻťťěřň ș ǿ f ťħ ǿ ų ģħ ť, ň ǿ

m ǿ řě șǿ  ťħ ǻň  ẅ įťħ  ťħ ě řěvįvǻŀ ǿ f p ǿ șįťįvįșm  įň  p ǿ p ų ŀǻř

șčįěň ťįfįč ẅ řįťįň ģ.

M ǿ řě ǻ ħ ǻb įť ǿ f m įň đ  ťħ ǻň  ǻ řįģǿ řǿ ų ș p ħ įŀǿ șǿ p ħ ỳ, p ǿ șįťįvįșm

đ ěp ěň đ ș ǿ ň  ťħ ě řěđ ų čťįǿ ň įșť b ěŀįěf ťħ ǻť ťħ ě ěň ťįřě ų ň įvěřșě,

įň čŀų đ įň ģ ǻŀŀ ħ ų m ǻň  čǿ ň đ ų čť, čǻň  b ě ěx p ŀǻįň ěđ  ẅ įťħ

řěfěřěň čě ťǿ  p řěčįșěŀỳ m ěǻșų řǻb ŀě, đ ěťěřm įň įșťįč p ħ ỳșįčǻŀ

p řǿ čěșșěș. (Ť ħ įș șťřǻįň  ǿ f p ǿ șįťįvįșm  įș ň ǿ ť ťǿ  b ě čǿ ň fų șěđ

ẅ įťħ  ťħ ǻť ǿ f ťħ ě F řěň čħ  șǿ čįǿ ŀǿ ģįșť Ǻ ų ģų șťě Č ǿ m ťě.) Ť ħ ě

đ ěčǻđ ěș b ěťẅ ěěň  ťħ ě Č įvįŀ Ẅ ǻř ǻň đ  Ẅ ǿ řŀđ  Ẅ ǻř İ ẅ ěřě

p ǿ șįťįvįșm ’ș ģǿ ŀđ ěň  ǻģě. P ǿ șįťįvįșťș b ǿ ǻșťěđ  ťħ ǻť șčįěň čě ẅ ǻș

ǿ ň  ťħ ě b řįň ķ  ǿ f p řǿ đ ų čįň ģ ǻ ťǿ ťǻŀ ěx p ŀǻň ǻťįǿ ň  ǿ f ťħ ě ň ǻťų řě ǿ f

ťħ įň ģș, ẅ ħ įčħ  ẅ ǿ ų ŀđ  čǿ ň șįģň  ǻŀŀ ǿ ťħ ěř ěx p ŀǻň ǻťįǿ ň ș ťǿ  ťħ ě

đ ų șťb įň  ǿ f m ỳťħ ǿ ŀǿ ģỳ. Ș čįěň ťįfįč řěșěǻřčħ  ẅ ǻș ŀįķ ě ǻň  Ě ǻșťěř

ěģģ ħ ų ň ť: ǿ ň čě ťħ ě ěģģș ẅ ěřě ģǻťħ ěřěđ  ťħ ě ģǻm ě ẅ ǿ ų ŀđ  b ě

ǿ věř, ťħ ě čǿ m p ŀěx įťįěș ǿ f ťħ ě čǿ șm ǿ ș řěđ ų čěđ  ťǿ  ň ǻťų řǻŀ ŀǻẅ .

Ș čįěň čě ẅ ǻș ťħ ě ǿ ň ŀỳ řěp ǿ șįťǿ řỳ ǿ f ťřų ťħ , ǻ șǿ věřěįģň  ěň ťįťỳ

fŀǿ ǻťįň ģ ǻb ǿ vě ťħ ě vįčįșșįťų đ ěș ǿ f ħ įșťǿ řỳ ǻň đ  p ǿ ẅ ěř. Ș čįěň čě fŀǿ ǻťįň ģ ǻb ǿ vě ťħ ě vįčįșșįťų đ ěș ǿ f ħ įșťǿ řỳ ǻň đ  p ǿ ẅ ěř. Ș čįěň čě

ẅ ǻș șčįěň čě.

Ť ħ ǿ ų ģħ  ťħ ěỳ ǿ fťěň  șǿ fťěň ěđ  ťħ ěįř čŀǻįm ș ẅ įťħ  Č ħ řįșťįǻň

řħ ěťǿ řįč, p ǿ șįťįvįșťș ǻșșų m ěđ  ťħ ǻť șčįěň čě ẅ ǻș ǻŀșǿ  ťħ ě ǿ ň ŀỳ

șų řě ģų įđ ě ťǿ  m ǿ řǻŀįťỳ, ǻň đ  ťħ ě ǿ ň ŀỳ fįřm  b ǻșįș fǿ ř

čįvįŀįżǻťįǿ ň . Ǻ ș ťħ ěįř čřįťįčș b ěģǻň  ťǿ  řěǻŀįżě, p ǿ șįťįvįșťș ħ ǻđ

ǻb ǻň đ ǿ ň ěđ  ťħ ě p řǿ vįșįǿ ň ǻŀįťỳ ǿ f șčįěň čě’ș ěx p ěřįm ěň ťǻŀ

ǿ ų ťŀǿ ǿ ķ  b ỳ ťřǻň șfǿ řm įň ģ șčįěň čě fřǿ m  ǻ m ěťħ ǿ đ  įň ťǿ  ǻ

m ěťǻp ħ ỳșįč, ǻ șǿ ų řčě ǿ f ǻb șǿ ŀų ťě čěřťǻįň ťỳ. P ǿ șįťįvįșť

ǻșșų m p ťįǿ ň ș p řǿ vįđ ěđ  ťħ ě ěp įșťěm ǿ ŀǿ ģįčǻŀ fǿ ų ň đ ǻťįǿ ň ș fǿ ř

Ș ǿ čįǻŀ Đ ǻřẅ įň įșm  ǻň đ  p ǿ p -ěvǿ ŀų ťįǿ ň ǻřỳ ň ǿ ťįǿ ň ș ǿ f p řǿ ģřěșș,

ǻș ẅ ěŀŀ ǻș fǿ ř șčįěň ťįfįč řǻčįșm  ǻň đ  įm p ěřįǻŀįșm . Ť ħ ěșě

ťěň đ ěň čįěș čǿ ǻŀěșčěđ  įň  ěų ģěň įčș, ťħ ě đ ǿ čťřįň ě ťħ ǻť ħ ų m ǻň

ẅ ěŀŀ-b ěįň ģ čǿ ų ŀđ  b ě įm p řǿ věđ  ǻň đ  ěvěň ťų ǻŀŀỳ p ěřfěčťěđ

ťħ řǿ ų ģħ  ťħ ě șěŀěčťįvě b řěěđ įň ģ ǿ f ťħ ě “fįť” ǻň đ  ťħ ě

șťěřįŀįżǻťįǿ ň  ǿ ř ěŀįm įň ǻťįǿ ň  ǿ f ťħ ě “ų ň fįť.”

Ě věřỳ șčħ ǿ ǿ ŀķ įđ  ķ ň ǿ ẅ ș ǻb ǿ ų ť ẅ ħ ǻť ħ ǻp p ěň ěđ  ň ěx ť: ťħ ě

čǻťǻșťřǿ p ħ įč ťẅ ěň ťįěťħ  čěň ťų řỳ. Ť ẅ ǿ  ẅ ǿ řŀđ  ẅ ǻřș, ťħ ě

șỳșťěm ǻťįč șŀǻų ģħ ťěř ǿ f įň ň ǿ čěň ťș ǿ ň  ǻň  ų ň p řěčěđ ěň ťěđ  șčǻŀě,

ťħ ě p řǿ ŀįfěřǻťįǿ ň  ǿ f ų ň įm ǻģįň ǻb ŀỳ đ ěșťřų čťįvě ẅ ěǻp ǿ ň ș,

b řų șħ fįřě ẅ ǻřș ǿ ň  ťħ ě p ěřįp ħ ěřỳ ǿ f ěm p įřě— ǻŀŀ ťħ ěșě ěvěň ťș

įň vǿ ŀvěđ , įň  vǻřįǿ ų ș đ ěģřěěș, ťħ ě ǻp p ŀįčǻťįǿ ň  ǿ f șčįěň ťįfįč

řěșěǻřčħ  ťǿ  ǻđ vǻň čěđ  ťěčħ ň ǿ ŀǿ ģỳ. Ǻ ŀŀ șħ ǿ ẅ ěđ  ťħ ǻť șčįěň čě

čǿ ų ŀđ  ň ǿ ť b ě ěŀěvǻťěđ  ǻb ǿ vě ťħ ě ǻģěň đ ǻș ǿ f ťħ ě ň ǻťįǿ ň -șťǻťě:

ťħ ě b ěșť șčįěň ťįșťș ẅ ěřě ǻș čǿ řřų p ťįb ŀě b ỳ m ǿ ň ěỳ, p ǿ ẅ ěř ǿ ř

įđ ěǿ ŀǿ ģỳ ǻș ǻň ỳǿ ň ě ěŀșě, ǻň đ  ťħ ěįř řěșěǻřčħ  čǿ ų ŀđ  ǻș ěǻșįŀỳ b ě

b ěň ť ťǿ ẅ ǻřđ  m ǻșș m ų řđ ěř ǻș ťǿ ẅ ǻřđ  ťħ ě p řǿ ģřěșș ǿ f

ħ ų m ǻň ķ įň đ . Ș čįěň čě ẅ ǻș ň ǿ ť m ěřěŀỳ șčįěň čě. Ť ħ ě čřǿ ẅ ň įň ģ

įřǿ ň ỳ ẅ ǻș ťħ ǻť ěų ģěň įčș, fǻř fřǿ m  “p ěřfěčťįň ģ ťħ ě řǻčě,” ǻș

șǿ m ě Ǻ m ěřįčǻň  p řǿ ģřěșșįvěș ħ ǻđ  ħ ǿ p ěđ  ěǻřŀỳ įň  ťħ ě

ťẅ ěň ťįěťħ  čěň ťų řỳ, ẅ ǻș ų șěđ  b ỳ ťħ ě Ň ǻżįș ťǿ  ěŀįm įň ǻťě ťħ ǿ șě

ťħ ěỳ đ ěěm ěđ  ų ň đ ěșįřǻb ŀě. Ě ų ģěň įčș ħ ǻđ  b ěčǿ m ě ǻň ǿ ťħ ěř ťǿ ǿ ŀ įň  ťħ ě ħ ǻň đ ș ǿ f ų ň řěșťřǻįň ěđ  șťǻťě p ǿ ẅ ěř. Ǻ ș Ť ħ ěǿ đ ǿ ř Ǻ đ ǿ řň ǿ

ǻň đ  M ǻx  Ħ ǿ řķ ħ ěįm ěř ǻřģų ěđ  ň ěǻř ťħ ě ěň đ  ǿ f Ẅ ǿ řŀđ  Ẅ ǻř İİ

įň  Đ įǻŀěčťįč ǿf Ě ň ŀįģħťěň m ěň ť, ťħ ě řįșě ǿ f șčįěň ťįfįč řǻčįșm

b ěťřǻỳěđ  ťħ ě đ ěm ǿ ň įč ų ň đ ěřčų řřěň ťș ǿ f ťħ ě p ǿ șįťįvįșť fǻįťħ  įň

p řǿ ģřěșș. Ż ỳģm ų ň ť B ǻų m ǻň  řěfįň ěđ  ťħ ě ǻřģų m ěň ť fǿ řťỳ-ťẅ ǿ

ỳěǻřș ŀǻťěř įň  M ǿđěřň įťỳ ǻň đ ťħě Ħ ǿŀǿčǻų șť: ťħ ě đ ěťǻčħ ěđ

p ǿ șįťįvįșť ẅ ǿ řŀđ vįěẅ  čǿ ų ŀđ  b ě p řěșșěđ  įň ťǿ  ťħ ě șěřvįčě ǿ f

m ǻșș ěx ťěřm įň ǻťįǿ ň . Ť ħ ě đ řěǻm  ǿ f řěǻșǿ ň  b řěđ  řěǻŀ

m ǿ ň șťěřș.

Ť ħ ě m įđ čěň ťų řỳ đ ěm įșě ǿ f p ǿ șįťįvįșm  ẅ ǻș ǻ čǿ ň șěq ų ěň čě ǿ f

įň ťěŀŀěčťų ǻŀ ǻđ vǻň čěș ǻș ẅ ěŀŀ ǻș ģěǿ p ǿ ŀįťįčǻŀ đ įșǻșťěřș. Ť ħ ě

ẅ ǿ řķ  ǿ f F řǻň ż B ǿ ǻș, Č ŀǻų đ ě Ŀ évį-Ș ťřǻų șș ǻň đ  ǿ ťħ ěř

ǻň ťħ řǿ p ǿ ŀǿ ģįșťș p řǿ m ǿ ťěđ  ǻ řěŀǻťįvįșťįč ų ň đ ěřșťǻň đ įň ģ ǿ f

čų ŀťų řě, ẅ ħ įčħ  ų ň đ ěřčų ť șčįěň ťįfįč řǻčįșm  ǻň đ  čħ ǻŀŀěň ģěđ

įm p ěřįǻŀ ǻřřǿ ģǻň čě ťǿ ẅ ǻřđ  p ěǿ p ŀěș ẅ ħ ǿ  ŀǻģģěđ  b ěħ įň đ  įň  ťħ ě

Ẅ ěșťěřň  m ǻřčħ  ǿ f p řǿ ģřěșș. M ěǻň ẅ ħ įŀě, șčįěň ťįșťș įň

đ įșčįp ŀįň ěș řǻň ģįň ģ fřǿ m  đ ěp ťħ  p șỳčħ ǿ ŀǿ ģỳ ťǿ  q ų ǻň ťų m

p ħ ỳșįčș ẅ ěřě đ įșčǿ věřįň ģ ǻ p ħ ỳșįčǻŀ řěǻŀįťỳ ťħ ǻť đ ěfįěđ

p řěčįșě đ ěfįň įťįǿ ň  ǻș ẅ ěŀŀ ǻș ěffǿ řťș ťǿ  řěđ ų čě įť ťǿ  p řěđ įčťǻb ŀě

ŀǻẅ ș. Ș ǿ čįǿ ŀǿ ģįșťș ǿ f ķ ň ǿ ẅ ŀěđ ģě, ǻŀǿ ň ģ ẅ įťħ  ħ įșťǿ řįǻň ș ǻň đ

p ħ įŀǿ șǿ p ħ ěřș ǿ f șčįěň čě (įň čŀų đ įň ģ Ķ ǻřŀ M ǻň ň ħ ěįm , P ěťěř

B ěřģěř ǻň đ  Ť ħ ǿ m ǻș Ķ ų ħ ň ), ǻŀŀ ěm p ħ ǻșįżěđ  ťħ ě p řǿ vįșįǿ ň ǻŀįťỳ

ǿ f șčįěň ťįfįč ťřų ťħ , įťș đ ěp ěň đ ěň čě ǿ ň  ǻ șħ įfťįň ģ ěx p ěřť

čǿ ň șěň șų ș ťħ ǻť čǿ ų ŀđ  čħ ǻň ģě ǿ ř ěvěň  đ įșșǿ ŀvě ǿ ų ťřįģħ ť įň

ŀįģħ ť ǿ f ň ěẅ  ěvįđ ěň čě. Ř ěǻŀįťỳ— ǿ ř ǻť ŀěǻșť ǿ ų ř ǻp p řěħ ěň șįǿ ň

ǿ f įť— čǿ ų ŀđ  b ě șǻįđ  ťǿ  b ě șǿ čįǻŀŀỳ čǿ ň șťřų čťěđ . Ť ħ įș m ěǻň ť

ťħ ǻť ǿ ų ř ų ň đ ěřșťǻň đ įň ģ ǿ f ťħ ě p ħ ỳșįčǻŀ ẅ ǿ řŀđ  įș čǿ ň ťįň ģěň ť

ǿ ň  ťħ ě věřỳ ťħ įň ģș— ťħ ě m ěťħ ǿ đ ș ǿ f m ěǻșų řěm ěň ť, ťħ ě

įň ťěřěșťș ǿ f ťħ ě ǿ b șěřvěř— řěq ų įřěđ  ťǿ  ǻp p řěħ ěň đ  įť.

Ň ǿ ň ě ǿ f ťħ įș fěřm ěň ť đ įșčřěđ įťěđ  ťħ ě řǿ ŀě ǿ f șčįěň čě ǻș ǻ

p řǻčťįčǻŀ m ěǻň ș ǿ f p řǿ m ǿ ťįň ģ ħ ų m ǻň  ẅ ěŀŀ-b ěįň ģ: m įđ čěň ťų řỳ

ŀǻb ǿ řǻťǿ řįěș p řǿ đ ų čěđ  vǻččįň ěș ǻň đ  șų ŀfǻ đ řų ģș ǻș ẅ ěŀŀ ǻș ŀǻb ǿ řǻťǿ řįěș p řǿ đ ų čěđ  vǻččįň ěș ǻň đ  șų ŀfǻ đ řų ģș ǻș ẅ ěŀŀ ǻș

ň ų čŀěǻř ẅ ěǻp ǿ ň ș. Ň ǿ ř đ įđ  įť p řǿ vě ťħ ě ěx įșťěň čě (ǿ ř ěvěň  ťħ ě

p ǿ șșįb įŀįťỳ) ǿ f Ģ ǿ đ , ǻș ǻp ǿ ŀǿ ģįșťș fǿ ř řěŀįģįǿ ň  șǿ m ěťįm ěș

čŀǻįm ěđ . B ų ť įť đ įđ  ų ň đ ěřm įň ě ťħ ě p ǿ șįťįvįșť fǻįťħ  įň  șčįěň čě

ǻș ǻ șǿ ų řčě ǿ f ǻb șǿ ŀų ťě čěřťǻįň ťỳ ǻň đ  m ǿ řǻŀ ģǿ ǿ đ . Ǻ ș ěťħ įčǻŀ

ģų įđ ěș, șčįěň ťįșťș ħ ǻđ  p řǿ věđ  ťǿ  b ě ň ǿ  m ǿ řě řěŀįǻb ŀě ťħ ǻň

ǻň ỳǿ ň ě ěŀșě. Ǻ p ǻřť fřǿ m  ǻ fěẅ  Ș ťřǻň ģěŀǿ vįǻň  ťħ įň ķ ěřș (ťħ ě

p ħ ỳșįčįșť Ě đ ẅ ǻřđ  Ť ěŀŀěř čǿ m ěș ťǿ  m įň đ ), șčįěň ťįșťș řěťřěǻťěđ

fřǿ m  m ǻķ įň ģ ěťħ įčǻŀ ǿ ř p ǿ ŀįťįčǻŀ p řǿ ň ǿ ų ň čěm ěň ťș įň  ťħ ě

ň ǻm ě ǿ f șčįěň čě.

* * *

Đ ų řįň ģ ťħ ě p ǻșť șěvěřǻŀ đ ěčǻđ ěș, ťħ ěřě ħ ǻș b ěěň  ǻ řěvįvǻŀ ǿ f

p ǿ șįťįvįșm  ǻŀǿ ň ģșįđ ě ťħ ě řěșų řģěň čě ǿ f ŀǻįșșěż-fǻįřě

ěčǿ ň ǿ m įčș ǻň đ  ǿ ťħ ěř řěm ň ǻň ťș ǿ f ŀǻťě-ň įň ěťěěň ťħ -čěň ťų řỳ

șǿ čįǻŀ ťħ ǿ ų ģħ ť. Ě .Ǿ . Ẅ įŀșǿ ň ’ș Ș ǿčįǿbįǿŀǿģỳ (19 75) ŀǻų ň čħ ěđ

p ǿ p -ěvǿ ŀų ťįǿ ň ǻřỳ b įǿ ŀǿ ģįșm  ǿ ň  ťħ ě ẅ ǻỳ ťǿ  p řǿ đ ų čįň ģ

“ěvǿ ŀų ťįǿ ň ǻřỳ p șỳčħ ǿ ŀǿ ģỳ”— ǻ p ǻřǻșčįěň čě ťħ ǻť řěđ ų čěș

čǿ m p ŀěx  ħ ų m ǻň  șǿ čįǻŀ įň ťěřǻčťįǿ ň ș ťǿ  ǻđ ǻp ťįvě b ěħ ǻvįǿ řș

įň ħ ěřįťěđ  fřǿ m  ǿ ų ř P ŀěįșťǿ čěň ě ǻň čěșťǿ řș. Ǻ b șěň čě ǿ f

ěvįđ ěň čě fřǿ m  ťħ ě P ŀěįșťǿ čěň ě đ įđ  ň ǿ ť đ ěťěř ěvǿ ŀų ťįǿ ň ǻřỳ

p șỳčħ ǿ ŀǿ ģįșťș fřǿ m  ťěŀŀįň ģ Đ ǻřẅ įň įǻň  șťǿ řįěș ǻb ǿ ų ť ťħ ě

ǿ řįģįň ș ǿ f čǿ ň ťěm p ǿ řǻřỳ șǿ čįǻŀ ŀįfě. Ǻ đ vǻň čěș įň  ň ěų řǿ șčįěň čě

ǻň đ  ģěň ěťįčș b řěđ  ǻ řěșų řģěň ť fǻįťħ  įň  ťħ ě ěx įșťěň čě ǿ f

șǿ m ěťħ įň ģ čǻŀŀěđ  ħ ų m ǻň  ň ǻťų řě ǻň đ  ťħ ě șěň șě ťħ ǻť șčįěň čě įș

ǿ ň  ťħ ě věřģě ǿ f ěx p ŀǻįň įň ģ įťș ẅ ǿ řķ įň ģș, ų șų ǻŀŀỳ ẅ įťħ

řěfěřěň čě ťǿ  b řǻįň ș ťħ ǻť ǻřě “ħ ǻřđ -ẅ įřěđ ” fǿ ř p ǻřťįčų ŀǻř ķ įň đ ș

ǿ f ǻđ ǻp ťįvě, șěŀf-įň ťěřěșťěđ  b ěħ ǻvįǿ ř. İň  ťħ ě p řǿ b ŀěm ǻťįč

șčįěň čě ǿ f įň ťěŀŀįģěň čě ťěșťįň ģ, șčįěň ťįfįč řǻčįșm  m ǻđ ě ǻ

čǿ m ěb ǻčķ  ẅ įťħ  ťħ ě p ų b ŀįčǻťįǿ ň  ǿ f Ř įčħ ǻřđ  Ħ ěřřň șťěįň  ǻň đ

Č ħ ǻřŀěș M ų řřǻỳ’ș Ť ħě B ěŀŀ Č ų řvě įň  19 9 4 . Ť ħ įș řěșų řģěň ť p ǿ șįťįvįșm  p řǿ vǿ ķ ěđ  fěřǿ čįǿ ų ș čřįťįčįșm , m ǿ șť

ǿ f įť șěřįǿ ų ș ǻň đ  jų șťįfįěđ . Ș ťěp ħ ěň  Jǻỳ Ģ ǿ ų ŀđ  ťǿ ǿ ķ  đ ěǻđ  ǻįm

ǻť ẅ ħ ǻť ħ ě čǻŀŀěđ  “Đ ǻřẅ įň įǻň  F ų ň đ ǻm ěň ťǻŀįșm ,” ǻřģų įň ģ ťħ ǻť

șťřįčť ǻđ ǻp ťǻťįǿ ň įșť ǻččǿ ų ň ťș ǿ f ěvǿ ŀų ťįǿ ň ǻřỳ ťħ ǿ ų ģħ ť

p řěșěň ťěđ  “ǻ m įșěřŀỳ ǻň đ  b ŀįň ķ ěřěđ  p įčťų řě ǿ f ěvǿ ŀų ťįǿ ň ,”

įm p ǿ věřįșħ ěđ  ň ǿ ť ǿ ň ŀỳ b ỳ ťħ ě ŀǻčķ  ǿ f ěvįđ ěň čě b ų ť ǻŀșǿ  b ỳ ťħ ě

řěđ ų čťįǿ ň įșť ťěň đ ěň čỳ ťǿ  įň șįșť ǿ ň  ťħ ě șįm p ŀěșť p ǿ șșįb ŀě

ěx p ŀǻň ǻťįǿ ň  fǿ ř ťħ ě čǿ m p ŀěx įťįěș ǿ f ħ ų m ǻň  ǻň đ  ǻň įm ǻŀ

b ěħ ǻvįǿ ř. Ǿ ťħ ěř čřįťįčș— Ň ǿ ǻm  Č ħ ǿ m șķ ỳ, Ř įčħ ǻřđ  Ŀ ěẅ ǿ ň ťįň —

jǿ įň ěđ  Ģ ǿ ų ŀđ  įň  ň ǿ ťįň ģ ťħ ě ťěň đ ěň čỳ ǿ f Đ ǻřẅ įň įǻň

fų ň đ ǻm ěň ťǻŀįșťș ťǿ  “p řǿ vě” ǻđ ǻp ťǻťįǿ ň įșť ǻřģų m ěň ťș b ỳ

ťěŀŀįň ģ “jų șť-șǿ  șťǿ řįěș.” Ť ħ ěșě ǻřě ň ǻřřǻťįvěș ǻb ǿ ų ť ěvǿ ŀų ťįǿ ň

b ǻșěđ  ǿ ň  ħ ỳp ǿ ťħ ěșěș ťħ ǻť ǻřě p ŀǻų șįb ŀě, ǻň đ  įň ťěřň ǻŀŀỳ

čǿ ň șįșťěň ť ẅ įťħ  ťħ ě șťřįčť ǻđ ǻp ťǻťįǿ ň įșť p řǿ ģřǻm , b ų ť ŀǻčķ įň ģ

ťħ ě ěșșěň ťįǻŀ čǿ m p ǿ ň ěň ť ǿ f ťħ ě șčįěň ťįfįč m ěťħ ǿ đ :

fǻŀșįfįǻb įŀįťỳ. Ť ħ įș ẅ ǻș ǻ p ǿ ẅ ěřfų ŀ ǻřģų m ěň ť.

Ẅ įťħ įň  ťħ ě ẅ įđ ěř čų ŀťų řě, ħ ǿ ẅ ěvěř, řěđ ų čťįǿ ň įșm  řěįģň ěđ .

Ħ ǻřđ ŀỳ ǻ đ ǻỳ ẅ ěň ť b ỳ ẅ įťħ ǿ ų ť jǿ ų řň ǻŀįșťș p řǿ đ ų čįň ģ ǻň ǿ ťħ ěř

jų șť-șǿ  șťǿ řỳ ǻb ǿ ų ť p řįm įťįvě ŀįfě ǿ ň  ťħ ě șǻvǻň ň ǻ ťħ ǿ ų șǻň đ ș ǿ f

ỳěǻřș ǻģǿ, p ų řp ǿ řťįň ģ ťǿ  șħ ǿ ẅ  ẅ ħ ỳ ťħ įň ģș ǻș ťħ ěỳ ǻřě ħ ǻvě ťǿ

b ě ťħ ě ẅ ǻỳ ťħ ěỳ ǻřě. İň  ťħ ěșě șťǿ řįěș, ťħ ě p ǻřčħ ěđ  fřų įťș ǿ f ǻ

m įřťħ ŀěșș ǻň đ  m įň ǿ ř įm ǻģįň ǻťįǿ ň , ǻŀŀ șǿ řťș ǿ f b ěħ ǻvįǿ ř, fřǿ m

ģěň ěřǻŀș’ ěx ǻģģěřǻťįǿ ň ș ǿ f ťħ ěįř ǻřm įěș’ șťřěň ģťħ  ťǿ  ťħ ě

p řǿ m įșčų įťỳ ǿ f p ǿ ẅ ěřfų ŀ m ěň , čǿ ų ŀđ  b ě vįěẅ ěđ  ǻș ǻň  ǻđ ǻp ťįvě

șťřǻťěģỳ, ěm b ěđ đ ěđ  įň  ǻ ģěň ě ťħ ǻť ẅ ǿ ų ŀđ  b ě p ǻșșěđ  ǿ ň  ťǿ

șų b șěq ų ěň ť ģěň ěřǻťįǿ ň ș. İň  ťħ ě ŀǻťě ťẅ ěň ťįěťħ  čěň ťų řỳ, ǻș įň

ťħ ě ŀǻťě ň įň ěťěěň ťħ , p ǿ șįťįvįșm ’ș ǻččǿ ų ň ť ǿ f ħ ų m ǻň  b ěħ ǻvįǿ ř

čěň ťěřěđ  ǿ ň  ťħ ě įđ ěǻ ťħ ǻť ťħ ě řěŀěň ťŀěșș ǻșșěřťįǿ ň  ǿ f

ǻđ vǻň ťǻģě b ỳ ťħ ě șťřǿ ň ģ șěřvěș ťħ ě ěvǿ ŀų ťįǿ ň ǻřỳ įň ťěřěșťș ǿ f

ťħ ě șp ěčįěș. P ǿ șįťįvįșm  řěm ǻįň ěđ  ǻ m įģħ ťỳ ẅ ěǻp ǿ ň  ǿ f ťħ ě

șťǻťų ș q ų ǿ, řǻťįfỳįň ģ ěx įșťįň ģ ǻřřǻň ģěm ěň ťș ǿ f ẅ ěǻŀťħ , p ǿ ẅ ěř

ǻň đ  p řěșťįģě. Ť ħ ě ťěřřǿ řįșť ǻťťǻčķ ș ǿ f Ș ěp ťěm b ěř 11, 2 0 0 1, įň jěčťěđ

p ǿ șįťįvįșm  ẅ įťħ  ǻ m įșșįǿ ň ǻřỳ żěǻŀ. “Ǿ ň čě İ ħ ǻđ  ěx p ěřįěň čěđ

ǻŀŀ ťħ ě ų șų ǻŀ m ǻm m ǻŀįǻň  ģǻm ų ť ǿ f ěm ǿ ťįǿ ň ș, fřǿ m  řǻģě ťǿ

ň ǻų șěǻ, İ ǻŀșǿ  đ įșčǿ věřěđ  ťħ ǻť ǻň ǿ ťħ ěř șěň șǻťįǿ ň  ẅ ǻș

čǿ ň ťěň đ įň ģ fǿ ř m ǻșťěřỳ,” Č ħ řįșťǿ p ħ ěř Ħ įťčħ ěň ș ẅ řǿ ťě șěvěřǻŀ

m ǿ ň ťħ ș ǻfťěř 9 /11. “Ǿ ň  ěx ǻm įň ǻťįǿ ň , ǻň đ  ťǿ  m ỳ ǿ ẅ ň  șų řp řįșě

ǻň đ  p ŀěǻșų řě, įť ťų řň ěđ  ǿ ų ť ťǿ  b ě ěx ħ įŀǻřǻťįǿ ň . Ħ ěřě ẅ ǻș ťħ ě

m ǿ șť fřįģħ ťfų ŀ ěň ěm ỳ— ťħ ěǿ čřǻťįč b ǻřb ǻřįșm — įň  p ŀǻįň  vįěẅ … .

İ řěǻŀįżěđ  ťħ ǻť įf ťħ ě b ǻťťŀě ẅ ěň ť ǿ ň  ų ň ťįŀ ťħ ě ŀǻșť đ ǻỳ ǿ f m ỳ

ŀįfě, İ ẅ ǿ ų ŀđ  ň ěvěř ģěť b ǿ řěđ  įň  p řǿ șěčų ťįň ģ įť ťǿ  ťħ ě ų ťm ǿ șť”

[șěě “İm ǻģěș įň  ǻ Ř ěǻřvįěẅ  M įřřǿ ř,” Đ ěčěm b ěř 3, 2 0 0 1].

P ų ťťįň ģ ǻșįđ ě ťħ ě q ų ěșťįǿ ň  ǿ f ħ ǿ ẅ  Ħ įťčħ ěň ș įň ťěň đ ěđ  ťǿ

“p řǿ șěčų ťě” ťħ įș b ǻťťŀě ǿ ťħ ěř ťħ ǻň  p ǿ ň ťįfįčǻťįň ģ ǻb ǿ ų ť įť, ǻň đ

ťħ ě įřřěŀěvǻň čě ǿ f ħ įș b ǿ řěđ ǿ m  ťǿ  đ ěǻđ  ǻň đ  m ǻįm ěđ  șǿ ŀđ įěřș

ǻň đ  čįvįŀįǻň ș, ǿ ň ě čǻň ň ǿ ť đ ěň ỳ ťħ ǻť ħ ě ěm b řǻčěđ , fřǿ m  ǻ șǻfě

đ įșťǻň čě, ťħ ě “ẅ ǻř ǿ ň  ťěřřǿ ř” ǻș ǻň  Ě ň ŀįģħ ťěň m ěň ť čřų șǻđ ě.

Ħ ě ẅ ǻș ň ǿ ť ǻŀǿ ň ě. Ǿ ťħ ěř įň ťěŀŀěčťų ǻŀș fěŀŀ įň ťǿ  ŀįň ě, m ǻň ỳ

ħ ǿ ŀđ įň ģ ǻŀǿ fť ťħ ě b ǻň ň ěř ǿ f șčįěň čě ǻň đ  řěǻșǿ ň  ǻģǻįň șť ťħ ě

fǿ řčěș ǿ f “ťħ ěǿ čřǻťįč b ǻřb ǻřįșm .” M ǿ șť p řǿ m įň ěň ť ẅ ěřě ťħ ě

įň ťěŀŀěčťų ǻŀș ťħ ě m ěđ įǻ čħ ǿ șě ťǿ  ǻň ǿ įň ť, ẅ įťħ  čħ ǻřǻčťěřįșťįč

ǿ řįģįň ǻŀįťỳ, ǻș ťħ ě Ň ěẅ  Ǻ ťħ ěįșťș, ǻ ģřǿ ų p  ťħ ǻť įň čŀų đ ěđ

Ħ įťčħ ěň ș, Đ ǻň įěŀ Đ ěň ň ěťť, Ř įčħ ǻřđ  Đ ǻẅ ķ įň ș ǻň đ  Ș ǻm  Ħ ǻřřįș.

İň  ťħ ě șħ ǻđ ǿ ẅ  ǿ f 9 /11, ťħ ěỳ ẅ ěřě řěǻđ ỳ ťǿ  p řěșș ťħ ě čǻșě

ǻģǻįň șť řěŀįģįǿ ň  ẅ įťħ  řěň ěẅ ěđ  đ ěťěřm įň ǻťįǿ ň  ǻň đ  fįřě.

Ǻ ťħ ěįșm  ħ ǻș ǻŀẅ ǻỳș b ěěň  ǻ ťǿ ų ģħ  șěŀŀ įň  ťħ ě Ų ň įťěđ  Ș ťǻťěș. İň

Ě ų řǿ p ě, ẅ ħ ěřě fǿ ř čěň ťų řįěș řěŀįģįǿ ų ș ǻų ťħ ǿ řįťỳ ẅ ǻș

įň ťěřťẅ įň ěđ  ẅ įťħ  ģǿ věřň m ěň ť p ǿ ẅ ěř, ǻťħ ěįșťș ẅ ěřě ħ ěřǿ įč

đ įșșěň ťěřș ǻģǻįň șť ťħ ě ų ň ħ ǿ ŀỳ ǻŀŀįǻň čě ǿ f čħ ų řčħ  ǻň đ  șťǻťě. İň

ťħ ě Ų ň įťěđ  Ș ťǻťěș, ẅ ħ ěřě ťħ ě ťẅ ǿ  řěǻŀm ș ǻřě čǿ ň șťįťų ťįǿ ň ǻŀŀỳ

șěp ǻřǻťě, P řǿ ťěșťǻň ť Č ħ řįșťįǻň įťỳ șų ffų șěđ  p ų b ŀįč đ įșčǿ ų řșě șǿ

čǿ m p ŀěťěŀỳ įň  ťħ ě ŀǻťě ň įň ěťěěň ťħ  ǻň đ  ěǻřŀỳ ťẅ ěň ťįěťħ

čěň ťų řįěș ťħ ǻť șǿ m ě p ǿ șįťįvįșťș fěŀť ťħ ě ň ěěđ  ťǿ  p ǻp ěř ǿ věř čěň ťų řįěș ťħ ǻť șǿ m ě p ǿ șįťįvįșťș fěŀť ťħ ě ň ěěđ  ťǿ  p ǻp ěř ǿ věř

ťħ ěįř đ įffěřěň čěș ẅ įťħ  řěŀįģįǿ ň . Ų Ș  p ǿ ŀįťįčș ħ ǻș fřěq ų ěň ťŀỳ

b ěěň  fŀǿ ǿ đ ěđ  b ỳ ẅ ǻvěș ǿ f Č ħ řįșťįǻň  fěřvǿ ř. Ș ǿ m ěťįm ěș

řěŀįģįǿ ň  ħ ǻș b ǿ ŀșťěřěđ  ťħ ě fǿ řčěș ǿ f p ǿ ŀįťįčǻŀ șǻň čťįm ǿ ň ỳ ǻň đ

p ěřșěčų ťįǿ ň , ǻș ẅ įťħ  P řǿ ħ įb įťįǿ ň  įň  ťħ ě 19 2 0 ș ǻň đ

ǻň ťįčǿ m m ų ň įșm  đ ų řįň ģ ťħ ě čǿ ŀđ  ẅ ǻř; b ų ť įť ħ ǻș ǻŀșǿ

ěň čǿ ų řǻģěđ  đ įșșěň ťěřș ťǿ  șp ěǻķ  ťřų ťħ  ťǿ  p ǿ ẅ ěř— ťǿ  ǻb ǿ ŀįșħ

șŀǻvěřỳ, ťǿ  řěģų ŀǻťě čǻp įťǻŀįșm , ťǿ  ěň đ  ťħ ě V įěťň ǻm  Ẅ ǻř.

Ť ħ ě Č ħ řįșťįǻň  řįģħ ť, ẅ ħ įčħ  ħ ǻđ  řįșěň  ťǿ  p řǿ m įň ěň čě įň  ťħ ě

ŀǻťě ťẅ ěň ťįěťħ  čěň ťų řỳ, p řǿ vįđ ěđ  ǻň  ų ň p řěčěđ ěň ťěđ  ťǻřģěť fǿ ř

Ň ěẅ  Ǻ ťħ ěįșťș’ b ǻřb ș. Ħ ěřě ẅ ǻș ǻ p ǻřťįčų ŀǻřŀỳ ň ǿ x įǿ ų ș fǿ řm  ǿ f

řěŀįģįǿ ň  įň  Ǻ m ěřįčǻň  p ǿ ŀįťįčș— m ǿ řě đ ǻň ģěřǿ ų ș ťħ ǻň  ťħ ě

b ŀǻň đ  p įěťỳ ǿ f p ǿ ŀįťįčįǻň ș ǿ ř ťħ ě ǻđ  ň ǻų șěǻm  řěp ěťįťįǿ ň  ǿ f

“Ģ ǿ đ  B ŀěșș Ǻ m ěřįčǻ.” F řǿ m  ťħ ě Ř ěǻģǻň  ǻđ m įň įșťřǻťįǿ ň  ťǿ  ťħ ǻť

ǿ f Ģ ěǿ řģě Ẅ . B ų șħ , ťħ ě Č ħ řįșťįǻň  řįģħ ť șų ččěěđ ěđ  įň  șħ įfťįň ģ

p ǿ ŀįťįčǻŀ đ ěb ǻťěș fřǿ m  įșșų ěș ǿ f jų șťįčě ǻň đ  ěq ų ǻŀįťỳ ťǿ  m ǿ řǻŀ

ǻň đ  čų ŀťų řǻŀ q ų ěșťįǿ ň ș, ǿ fťěň  p ěřșų ǻđ įň ģ ẅ ǿ řķ įň ģ-čŀǻșș vǿ ťěřș

ťǿ  čǻșť b ǻŀŀǿ ťș fǿ ř čǻň đ įđ ǻťěș ẅ ħ ǿ șě p ǿ ŀįčįěș ų ň đ ěřčų ť ťħ ěįř

ěčǿ ň ǿ m įč įň ťěřěșťș. Ř ǻģě ǻb ǿ ų ť ǻb ǿ řťįǿ ň  ǻň đ  șǻm ě-șěx

m ǻřřįǻģě đ řǿ ẅ ň ěđ  ǿ ų ť đ įșčų șșįǿ ň  ǿ f jǿ b  șěčų řįťỳ ǻň đ  ťǻx

ěq ų įťỳ. F ų ň đ ǻm ěň ťǻŀįșť Č ħ řįșťįǻň ș đ ěň įěđ  ģŀǿ b ǻŀ ẅ ǻřm įň ģ

ǻň đ  ħ ěŀp ěđ  ťǿ  đ ěřǻįŀ fěđ ěřǻŀ fų ň đ įň ģ fǿ ř șťěm -čěŀŀ řěșěǻřčħ .

M ǿ șť čǻťǻșťřǿ p ħ įčǻŀŀỳ, ťħ ěỳ șų p p ŀįěđ  ťħ ě ŀǻň ģų ǻģě ǿ f

P řǿ vįđ ěň čě ťħ ǻť șǻň čťįfįěđ  B ų șħ ’ș “ẅ ǻř ǿ ň  ťěřřǿ ř” ǻș ǻ m ǿ řǻŀ

čřų șǻđ ě.

Ș ťįŀŀ, įť řěm ǻįň ș ǻň  ǿ p ěň  q ų ěșťįǿ ň  ħ ǿ ẅ  m ų čħ  ťħ įș įđ ěǿ ŀǿ ģįčǻŀ

ǿ ffěň șįvě đ ěp ěň đ ěđ  ǿ ň  řěŀįģįǿ ų ș đ ǿ ģm ǻ, ǻň đ  ħ ǿ ẅ  m ų čħ  įť

ẅ ǻș ťħ ě ẅ ǿ řķ  ǿ f șěǻșǿ ň ěđ  p ǿ ŀįťįčǻŀ p ŀǻỳěřș, șų čħ  ǻș p ŀų ťǿ čřǻťș

b ěň ť ǿ ň  đ ěřěģų ŀǻťįň ģ b ų șįň ěșș ǻň đ  đ įșm ǻň ťŀįň ģ p řǿ ģřěșșįvě

ťǻx ǻťįǿ ň , čǿ řp ǿ řǻťě-șp ǿ ň șǿ řěđ  m ěđ įǻ ěǻģěř ťǿ  čų řřỳ fǻvǿ ř

ẅ įťħ  ťħ ě p ǿ ẅ ěřfų ŀ ǻň đ  m įŀįťǻřỳ čǿ ň ťřǻčťǿ řș ħ ǿ p įň ģ ťǿ  șų p  ǻť ẅ įťħ  ťħ ě p ǿ ẅ ěřfų ŀ ǻň đ  m įŀįťǻřỳ čǿ ň ťřǻčťǿ řș ħ ǿ p įň ģ ťǿ  șų p  ǻť

ťħ ě p ų b ŀįč ťřǿ ų ģħ . Ě věň  ťħ ě řħ ěťǿ řįč ǿ f P řǿ vįđ ěň ťįǻŀ m įșșįǿ ň

ǿ ẅ ěđ  m ǿ řě ťǿ  řǿ m ǻň ťįč ň ǻťįǿ ň ǻŀįșm  ťħ ǻň  ťǿ  ǿ řťħ ǿ đ ǿ x

Č ħ řįșťįǻň įťỳ, ẅ ħ įčħ  ħ ǻș ŀǿ ň ģ čħ ǻŀŀěň ģěđ  ťħ ě čų ŀť ǿ f ťħ ě

ň ǻťįǿ ň -șťǻťě ǻș ǻ fǿ řm  ǿ f įđ ǿ ŀǻťřỳ.

* * *

Ť ħ ě Ň ěẅ  Ǻ ťħ ěįșťș đ įđ  ň ǿ ť b ǿ ťħ ěř ẅ įťħ  șų čħ  ň ų ǻň čě. Ħ įťčħ ěň ș

ǻň đ  Ħ ǻřřįș, įň  p ǻřťįčų ŀǻř, ẅ ǻșťěđ  ň ǿ  ťįm ě ěň ŀįșťįň ģ įň  B ų șħ ’ș

čřų șǻđ ě, ẅ ħ įčħ  m ǻđ ě ťħ ěįř čřįťįq ų ě ǿ f řěŀįģįǿ ň  șěŀěčťįvě. İť

m ǻỳ ħ ǻvě ťǻřģěťěđ  Č ħ řįșťįǻň įťỳ ǻň đ  ǿ ččǻșįǿ ň ǻŀŀỳ Jų đ ǻįșm ,

b ų ť ħ ǻťřěđ  ǻň đ  fěǻř ǿ f İșŀǻm  ẅ ǻș įťș ǻň įm ǻťįň ģ fǿ řčě. Đ ěșp įťě

ťħ ěįř đ įșđ ǻįň  fǿ ř p ų b ŀįč p įěťỳ, ťħ ě Ň ěẅ  Ǻ ťħ ěįșťș p řǿ vįđ ěđ  ŀįťťŀě

įň  ťħ ěįř čřįťįq ų ě ťǿ  đ įșťų řb  ťħ ě ǻřčħ įťěčťș ǻň đ  p řǿ șěŀỳťįżěřș ǿ f

Ǻ m ěřįčǻň  ěm p įřě: įň đ ěěđ , Ħ įťčħ ěň ș ǻň đ  Ħ ǻřřįș ǻșșěřťěđ  ǻ

fěřvěň ť řǻťįǿ ň ǻŀě fǿ ř įť. Ș įň čě 9 /11, b ǿ ťħ  m ěň  ħ ǻvě m ǻđ ě

čǻřěěřș ǿ f p ǿ șįň ģ ǻș ħ ěřǿ įč ǿ ų ťșįđ ěřș ẅ ħ įŀě șěřvįň ģ ťħ ě

įň ťěřěșťș ǿ f ťħ ě p ǿ ẅ ěřfų ŀ.

Ǿ f ťħ ě ťẅ ǿ, Ħ ǻřřįș ħ ǻș ťħ ě m ǿ řě įm p řěșșįvě čřěđ ěň ťįǻŀș. İň

ǻđ đ įťįǿ ň  ťǿ  b ěįň ģ ǻ p řǿ ŀįfįč p ų ň đ įť ǿ ň  ẅ ěb șįťěș, ǻ m ǻřq ų ěě

ň ǻm ě ǿ ň  ťħ ě ŀěčťų řě čįřčų įť ǻň đ  ťħ ě ǻų ťħ ǿ ř ǿ f ťħ řěě p ǿ p ų ŀǻř

b ǿ ǿ ķ ș, Ť ħě Ě ň đ ǿf F ǻįťħ (2 0 0 4 ), Ŀ ěťťěř ťǿ ǻ Č ħřįșťįǻň  Ň ǻťįǿň

(2 0 0 6 ) ǻň đ  Ť ħě M ǿřǻŀ Ŀ ǻň đșčǻpě (2 0 10 ), ħ ě įș ǻ p řǻčťįčįň ģ

ň ěų řǿ șčįěň ťįșť ẅ ħ ǿ  ěm ěřģěș fřǿ m  ťħ ě ŀǻb  ťǿ  řěvěǻŀ ťħ ě

fų ň đ ǻm ěň ťǻŀ ťřų ťħ ș ħ ě čŀǻįm ș ťǿ  ħ ǻvě ŀěǻřň ěđ  ťħ ěřě. Č ħ įěf

ǻm ǿ ň ģ ťħ ěm  ǻřě ťħ ě đ ěșťřų čťįvě p ǿ ẅ ěř ǿ f řěŀįģįǿ ň , ẅ ħ įčħ

Ħ ǻřřįș ǻŀẅ ǻỳș đ ěfįň ěș įň  ťħ ě m ǿ șť ŀįťěřǻŀ ǻň đ  ěx ťřěm ě ťěřm ș,

ǻň đ  ťħ ě įm m ěđ įǻťě ģŀǿ b ǻŀ ťħ řěǻť ǿ f řǻđ įčǻŀ İșŀǻm . Ě věřỳťħ įň ģ

čǻň  b ě ěx p ŀǻįň ěđ  b ỳ ťħ ě m ěň ǻčě ǿ f m ǿ b įŀįżěđ  řěŀįģįǿ ų ș

đ ǿ ģm ǻ, ẅ ħ įčħ  įș ěx ǻčěřb ǻťěđ  b ỳ ŀįb ěřǻŀ ťǿ ŀěřǻň čě. Ș ťų p ěfįěđ

b ỳ čų ŀťų řǻŀ řěŀǻťįvįșm , ẅ ě řěfų șě ťǿ  řěčǿ ģň įżě ťħ ǻť șǿ m ě ẅ ǻỳș

ǿ f b ěįň ģ įň  ťħ ě ẅ ǿ řŀđ — ǿ ų ř ǿ ẅ ň  ěșp ěčįǻŀŀỳ— ǻřě șų p ěřįǿ ř ťǿ ǿ ťħ ěřș. Ǻ ș ǻ čǿ ň șěq ų ěň čě, ẅ ě ǻřě ǻť ťħ ě m ěřčỳ ǿ f fǻň ǻťįčș

ẅ ħ ǿ  ẅ įŀŀ șťǿ p  ǻť ň ǿ ťħ įň ģ ų ň ťįŀ ťħ ěỳ “řěfǻșħ įǿ ň  ťħ ě șǿ čįěťįěș ǿ f

Ě ų řǿ p ě įň ťǿ  ǻ ň ěẅ  Č ǻŀįp ħ ǻťě.” Ť ħ ěỳ ǻřě ň ǻťų řǻŀ-b ǿ řň  ķ įŀŀěřș,

ǻň đ  ẅ ě ǻřě đ ěčǻđ ěň ť čǿ ų čħ  p ǿ ťǻťǿ ěș. Ǿ ų ř ǿ ň ŀỳ đ ěfěň șě,

Ħ ǻřřįș įň șįșťș, įș ťħ ě řějěčťįǿ ň  ǿ f b ǿ ťħ  řěŀįģįǿ ň  ǻň đ  čų ŀťų řǻŀ

řěŀǻťįvįșm , ǻň đ  ťħ ě ěm b řǻčě ǿ f șčįěň čě ǻș ťħ ě ťřų ě șǿ ų řčě ǿ f

m ǿ řǻŀ vǻŀų ě.

Ħ ǻřřįș čŀǻįm ș ħ ě įș čǿ m m įťťěđ  ťǿ  ťħ ě řěǻșǿ ň ǻb ŀě ẅ ěįģħ įň ģ ǿ f

ěvįđ ěň čě ǻģǻįň șť ťħ ě đ ěm ǻň đ ș ǿ f b ŀįň đ  fǻįťħ . Ť ħ įș įș ǻň

ǻđ m įřǻb ŀě șťǻň čě, b ų ť įť čǿ ň čěǻŀș ǻň  ǻb șǿ ŀų ťįșť čǻșť ǿ f m įň đ .

Ħ ě ťěŀŀș ų ș ťħ ǻť b ěčǻų șě “ťħ ě ẅ ěŀŀ-b ěįň ģ ǿ f čǿ ň șčįǿ ų ș [ǻň đ

įm p ŀįčįťŀỳ ħ ų m ǻň ] čřěǻťų řěș” įș ťħ ě ǿ ň ŀỳ řěŀįǻb ŀě įň đ įčǻťǿ ř ǿ f

m ǿ řǻŀ ģǿ ǿ đ , ǻň đ  șčįěň čě ťħ ě ǿ ň ŀỳ řěŀįǻb ŀě m ěǻň ș fǿ ř

ěň ħ ǻň čįň ģ ẅ ěŀŀ-b ěįň ģ, ǿ ň ŀỳ șčįěň čě čǻň  b ě ǻ șǿ ų řčě ǿ f m ǿ řǻŀ

vǻŀų ě. Ě x p ěřįm ěň ťș įň  ň ěų řǿ įm ǻģįň ģ, Ħ ǻřřįș ǻřģų ěș, řěvěǻŀ

ťħ ǻť ťħ ě b řǻįň  m ǻķ ěș ň ǿ  đ įșťįň čťįǿ ň  b ěťẅ ěěň  jų đ ģm ěň ťș ǿ f

vǻŀų ě ǻň đ  jų đ ģm ěň ťș ǿ f fǻčť; fřǿ m  ťħ įș fįň đ įň ģ ħ ě ěx ťřǻčťș ťħ ě

ň ǿ ň  șěq ų įťų ř ťħ ǻť fǻčť ǻň đ  vǻŀų ě ǻřě ťħ ě șǻm ě. Ẅ ě m ǻỳ ň ǿ ť

ķ ň ǿ ẅ  ǻŀŀ ťħ ě m ǿ řǻŀ ťřų ťħ ș ťħ ǻť řěșěǻřčħ  ẅ įŀŀ ų ň ěǻřťħ , b ų ť ẅ ě

ẅ įŀŀ șǿ ǿ ň  ķ ň ǿ ẅ  m ǻň ỳ m ǿ řě ǿ f ťħ ěm . Ň ěų řǿ șčįěň čě, ħ ě įň șįșťș,

įș ǿ ň  ťħ ě věřģě ǿ f řěvěǻŀįň ģ ťħ ě ķ ěỳș ťǿ  ħ ų m ǻň  ẅ ěŀŀ-b ěįň ģ: įň

b řǻįň ș ẅ ě ťřų șť.

Ť ǿ  đ ěfįň ě șčįěň čě ǻș ťħ ě șǿ ų řčě ǿ f ǻb șǿ ŀų ťě ťřų ťħ , Ħ ǻřřįș

m ų șť fįřșť įģň ǿ řě ťħ ě m ěșșỳ řěǻŀįťįěș ǿ f p ǿ ẅ ěř įň  ťħ ě ẅ ǿ řŀđ  ǿ f

B įģ Ș čįěň čě. İň  ħ įș b ǿ ǿ ķ ș ťħ ěřě įș ň ǿ  đ įșčų șșįǿ ň  ǿ f ťħ ě

įň vǿ ŀvěm ěň ť ǿ f șčįěň ťįșťș įň  ťħ ě m įŀįťǻřỳ-įň đ ų șťřįǻŀ čǿ m p ŀěx

ǿ ř įň  ťħ ě p ħ ǻřm ǻčǿ ŀǿ ģįčǻŀ p ų řșų įť ǿ f p řǿ fįť. Ň ǿ ř įș ǻň ỳ

ǻťťěň ťįǿ ň  p ǻįđ  ťǿ  ťħ ě ẅ ǻỳș ťħ ǻť čħ ǻň čě, čǻřěěřįșm  ǻň đ

įň ťěŀŀěčťų ǻŀ fǻșħ įǿ ň  čǻň  șħ ǻp ě řěșěǻřčħ : ħ ǿ ẅ  ťħ ěỳ čǻň  șķ ěẅ

đ ǻťǻ, p řǿ m ǿ ťě ťħ ě p ų b ŀįčǻťįǿ ň  ǿ f șǿ m ě řěșų ŀťș ǻň đ  čǿ ň șįģň

ǿ ťħ ěřș ťǿ  ǿ b șčų řįťỳ, čħ ǻň ň ěŀ fįň ǻň čįǻŀ șų p p ǿ řť ǿ ř čħ ǿ ķ ě įť ǿ ff.

Ř ǻťħ ěř ťħ ǻň  p řǿ vįđ ě ǻ ťħ ǿ řǿ ų ģħ  ěvǻŀų ǻťįǿ ň  ǿ f ěvįđ ěň čě, Ř ǻťħ ěř ťħ ǻň  p řǿ vįđ ě ǻ ťħ ǿ řǿ ų ģħ  ěvǻŀų ǻťįǿ ň  ǿ f ěvįđ ěň čě,

Ħ ǻřřįș įș ģįvěň  ťǿ  șẅ ěěp įň ģ, ų ň șų p p ǿ řťěđ  ģěň ěřǻŀįżǻťįǿ ň ș.

Ħ įș įđ ěǻ ǿ f ǻň  ǻřģų m ěň ť ǻb ǿ ų ť řěŀįģįǿ ų ș fǻň ǻťįčįșm  įș ťǿ

șťřįň ģ ťǿ ģěťħ ěř řǻň đ ǿ m  čįťǻťįǿ ň ș fřǿ m  ťħ ě Ķ ǿ řǻň  ǿ ř ťħ ě

B įb ŀě. Ħ įș b ǿ ǿ ķ ș đ įșp ŀǻỳ ǻ șťų ň ň įň ģ įģň ǿ řǻň čě ǿ f ħ įșťǿ řỳ,

įň čŀų đ įň ģ ťħ ě ħ įșťǿ řỳ ǿ f șčįěň čě. F ǿ ř ǻ m ǻň  șų p p ǿ șěđ ŀỳ

čǿ m m įťťěđ  ťǿ  ťħ ě řǻťįǿ ň ǻŀ đ ěfěň șě ǿ f șčįěň čě, Ħ ǻřřįș įș

řěm ǻřķ ǻb ŀỳ čǻșų ǻŀ ǻb ǿ ų ť p ų ťťįň ģ ǻ ťħ ų m b  ǿ ň  ťħ ě șčǻŀě įň  ħ įș

ǻřģų m ěň ťș.

İf ẅ ě ěvǻŀų ǻťě ťħ ǿ șě ǻřģų m ěň ťș ǻččǿ řđ įň ģ ťǿ  ťħ ěįř řěșǿ ň ǻň čě

ẅ įťħ  p ų b ŀįč p ǿ ŀįčỳ đ ěb ǻťěș, ťħ ě řěșų ŀťș ǻřě șǿ b ěřįň ģ. Ħ ǻřřįș’ș

čǿ ň vįčťįǿ ň ș řěvěǻŀ ħ įș čǿ m fǿ řťǻb ŀě čǿ ħ ǻb įťǻťįǿ ň  ẅ įťħ

įm p ěřįǻŀ p ǿ ẅ ěř. F řǿ m  ħ įm  ẅ ě ŀěǻřň , ǻm ǿ ň ģ ǿ ťħ ěř ťħ įň ģș, ťħ ǻť

ťǿ řťų řě įș jų șť ǻň ǿ ťħ ěř fǿ řm  ǿ f čǿ ŀŀǻťěřǻŀ đ ǻm ǻģě įň  ťħ ě “ẅ ǻř

ǿ ň  ťěřřǿ ř”— řěģřěťťǻb ŀě, m ǻỳb ě, b ų ť ǻ ň ěčěșșǻřỳ p řįčě ťǿ  p ǻỳ

įň  ťħ ě čřų čįǻŀ ěffǿ řť ťǿ  șǻvě Ẅ ěșťěřň  čįvįŀįżǻťįǿ ň  fřǿ m  ťħ ě

ťħ řěǻť ǿ f řǻđ įčǻŀ İșŀǻm . Ẅ ě ǻŀșǿ  ŀěǻřň  ťħ ǻť p ǻčįfįșm , đ ěșp įťě

įťș (ǻŀŀěģěđ ŀỳ) ħ įģħ  m ǿ řǻŀ șťǻň đ įň ģ, įș “įm m ǿ řǻŀ” b ěčǻų șě įť

ŀěǻvěș ų ș vų ŀň ěřǻb ŀě ťǿ  “ťħ ě ẅ ǿ řŀđ ’ș ťħ ų ģș.” Ǻ ș įň  ťħ ě ģǿ ŀđ ěň

ǻģě ǿ f p ǿ șįťįvįșm , ǻ ň ǿ ťįǿ ň  ǿ f șǿ věřěįģň  șčįěň čě įș ěň ŀįșťěđ  įň

ťħ ě șěřvįčě ǿ f ěm p įřě. Ħ ǻřřįș đ įșp ěň șěș ẅ įťħ  ťħ ě Č ħ řįșťįǻň

řħ ěťǿ řįč ǿ f ħ įș įm p ěřįǻŀįșť p řěđ ěčěșșǿ řș b ų ť ň ǿ ť ẅ įťħ  ťħ ěįř

řǻťįǿ ň ǻŀįżǻťįǿ ň ș fǿ ř șťǻťě-șp ǿ ň șǿ řěđ  vįǿ ŀěň čě. P ǿ șįň ģ ǻș ǻ

řěň ěģǻđ ě ǿ ň  ťħ ě čų ťťįň ģ ěđ ģě ǿ f șčįěň ťįfįč řěșěǻřčħ  ǻň đ  m ǿ řǻŀ

ěň ŀįģħ ťěň m ěň ť, Ħ ǻřřįș ťų řň ș ǿ ų ť ťǿ  b ě ǿ ň ě ǿ f ťħ ě b řįģħ ť

ỳǿ ų ň ģ m ěň  ẅ ħ ǿ  ẅ ǻň ť ťǿ  ģǿ  b ǻčķ  ťǿ  19 10 .

* * *

Ť ħě Ě ň đ ǿf F ǻįťħ, ẅ řįťťěň  įň  ťħ ě ẅ ǻķ ě ǿ f 9 /11, b ěǻřș ǻŀŀ ťħ ě

m ǻřķ ș ǿ f ťħ ǻť ǻẅ fų ŀ ťįm ě: ħ ỳșťěřįǻ, įň ťǿ ŀěřǻň čě, p ǻřǻň ǿ įǻ; čǻň ķ ěřěđ  đ ěm ǻň đ ș fǿ ř ų ň įťỳ ǻň đ  ťħ ě đ ěm ǿ ň įżǻťįǿ ň  ǿ f đ įșșěň ť.

Ť ħ ě ǻřģų m ěň ť įș șįm p ŀě: ťħ ě ǻťťǻčķ ș ǿ ň  ťħ ě Ẅ ǿ řŀđ  Ť řǻđ ě

Č ěň ťěř ǻẅ ǻķ ěň ěđ  ų ș ťǿ  ťħ ě m ǿ řťǻŀ đ ǻň ģěř p ǿ șěđ  b ỳ đ ǿ ģm ǻťįč

řěŀįģįǿ ň . Ě ň ŀįģħ ťěň ěđ  ǻťħ ěįșťș m ų șť ťǻķ ě ų p  V ǿ ŀťǻįřě’ș

čħ ǻŀŀěň ģě ǻň đ  čřų șħ  ťħ ě įň fǻm ǿ ų ș ťħ įň ģ ǻť ŀǻșť— ẅ įťħ  ťħ ě

ẅ ěįģħ ť ǿ f șčįěň ťįfįč ǻřģų m ěň ťș įf p ǿ șșįb ŀě, ẅ įťħ  ťħ ě fǿ řčě ǿ f

m įŀįťǻřỳ m įģħ ť įf ň ěčěșșǻřỳ. Ť ħ ǿ ų ģħ  Ť ħě Ě ň đ ǿf F ǻįťħ įň čŀų đ ěș

ǻ čħ ǻp ťěř ǿ f čǿ m p ŀǻįň ť ǻb ǿ ų ť ťħ ě Č ħ řįșťįǻň  řįģħ ť ǻň đ  B ų șħ ’ș

Ģ ǿ đ -įň ťǿ x įčǻťěđ  Ẅ ħ įťě Ħ ǿ ų șě, Ħ ǻřřįș șįň ģŀěș ǿ ų ť İșŀǻm  ǻș ħ įș

ěň ěm ỳ: “Ǻ ň ỳǿ ň ě ẅ ħ ǿ  șǻỳș ťħ ǻť ťħ ě đ ǿ čťřįň ěș ǿ f İșŀǻm  ħ ǻvě

‘ň ǿ ťħ įň ģ ťǿ  đ ǿ  ẅ įťħ  ťěřřǿ řįșm ’… įș jų șť p ŀǻỳįň ģ ǻ ģǻm ě ẅ įťħ

ẅ ǿ řđ ș.”

Ť ħ ě p ǿ ŀįťįčș ǿ f Ħ ǻřřįș’ș ǻřģų m ěň ť ǻřě řǿ ǿ ťěđ  įň  ťħ ě

M ǻň įčħ ǻěǻň  m ǿ řǻŀįșm  ǿ f Ș ǻm ų ěŀ Ħ ų ň ťįň ģťǿ ň ’ș 19 9 3 ǻřťįčŀě įň

F ǿřěįģň  Ǻ ffǻįřș ǻb ǿ ų ť ťħ ě “čŀǻșħ  ǿ f čįvįŀįżǻťįǿ ň ș” b ěťẅ ěěň  ťħ ě

Ẅ ěșť ǻň đ  ǻň  ěm ěřģįň ģ “İșŀǻm įč-Č ǿ ň fų čįǻň ” čįvįŀįżǻťįǿ ň .

Ħ ų ň ťįň ģťǿ ň  m ǻỳ ħ ǻvě b ěěň  ẅ řǿ ň ģ ǻb ǿ ų ť ťħ ě Č ǿ ň fų čįǻň

ěŀěm ěň ť, b ų ť ħ įș ǻp ǿ čǻŀỳp ťįč đ ų ǻŀįșm  fěđ  ťħ ě řěvěň ģě

fǻň ťǻșįěș ǿ f ťħ ě p ǿ șť-9 /11 Ų ň įťěđ  Ș ťǻťěș. Ħ ǻřřįș ěň đ ǿ řșěș

Ħ ų ň ťįň ģťǿ ň ’ș ǻřģų m ěň ť ų ň čřįťįčǻŀŀỳ, ẅ įťħ  čħ ǻřǻčťěřįșťįč

įň đ įffěřěň čě ťǿ  ħ įșťǿ řįčǻŀ ěvįđ ěň čě: “Ǿ ň ě ň ěěđ  ǿ ň ŀỳ řěǻđ  ťħ ě

Ķ ǿ řǻň  ťǿ  ķ ň ǿ ẅ ” ħ ě ťěŀŀș ų ș, ťħ ǻť Ħ ų ň ťįň ģťǿ ň  ẅ ǻș řįģħ ť. İ ǻm

řěm įň đ ěđ  ǿ f m ỳ fěŀŀǿ ẅ  ň ǻvǻŀ ǿ ffįčěřș’ įň șįșťěň čě, đ ų řįň ģ ťħ ě

V įěťň ǻm  Ẅ ǻř, ťħ ǻť ǿ ň ě ň ěěđ  ǿ ň ŀỳ řěǻđ  Ť ħě Č ǿm m ų ň įșť

M ǻň įfěșťǿ ťǿ  ǻșčěřťǻįň  ťħ ě Ķ řěm ŀįň ’ș b ŀų ěp řįň ť fǿ ř ẅ ǿ řŀđ

đ ǿ m įň ǻťįǿ ň .

Ħ ǻřřįș’ș ťų ň ň ěŀ vįșįǿ ň  ŀěǻđ ș ħ įm  ťǿ  ǿ věřŀǿ ǿ ķ  ťħ ě řǿ ǿ ťș ǿ f

řǻđ įčǻŀ İșŀǻm , įň čŀų đ įň ģ ťħ ě đ ěŀų șįǿ ň  ǿ f ǻ řěvįvěđ  čǻŀįp ħ ǻťě,

įň  ťħ ě ťẅ ěň ťįěťħ -čěň ťų řỳ p ǿ ŀįťįčș ǿ f įm p ěřįǻŀ řįvǻŀřįěș ǻň đ

ǻň ťį-įm p ěřįǻŀ řěșįșťǻň čě. (İň đ ěěđ , ų ň đ ěř șčřų ťįň ỳ, İșŀǻm įč

jįħ ǻđ  įș ŀǿ ǿ ķ įň ģ ŀěșș ŀįķ ě ǻ řěvǿ ŀų ťįǿ ň ǻřỳ řěŀįģįǿ ų ș m ǿ věm ěň ť jįħ ǻđ  įș ŀǿ ǿ ķ įň ģ ŀěșș ŀįķ ě ǻ řěvǿ ŀų ťįǿ ň ǻřỳ řěŀįģįǿ ų ș m ǿ věm ěň ť

ǻň đ  m ǿ řě ŀįķ ě ťħ ě ģų ěřřįŀŀǻ fǻň ťǻșỳ ǿ f șǿ m ě ǻň ģřỳ ỳǿ ų ň ģ Ǻ řǻb

m ěň — ěđ ų čǻťěđ , ų ň ěm p ŀǿ ỳěđ  ǻň đ  ħ ų m įŀįǻťěđ  b ỳ ǻčťų ǻŀ ǿ ř

įm ǻģįň ěđ  įm p ěřįǻŀ ǻřřǿ ģǻň čě. Ř ǻđ įčǻŀ İșŀǻm  ǿ fťěň  p řǿ vįđ ěș

ǻň  įđ įǿ m  fǿ ř ťħ ěįř ǻň ģěř, b ų ť įťș čěň ťřǻŀįťỳ ħ ǻș b ěěň

ěx ǻģģěřǻťěđ .) Ť ěřřǿ řįșm  įș ň ǿ ť ŀįň ķ ěđ  ťǿ  p ǿ věřťỳ, ǿ p p řěșșįǿ ň

ǿ ř ħ ų m įŀįǻťįǿ ň , Ħ ǻřřįș įň șįșťș: ťħ ě ẅ ǿ řŀđ  įș fų ŀŀ ǿ f p ǿ ǿ ř p ěǿ p ŀě

ẅ ħ ǿ  ǻřě ň ǿ ť ťěřřǿ řįșťș. Ť ěřřǿ řįșm  įș ťħ ě řǿ ų ģħ  b ěǻșť ǿ f İșŀǻm ,

ẅ ħ įčħ  įș “ų ň đ ěň įǻb ŀỳ ǻ řěŀįģįǿ ň  ǿ f čǿ ň q ų ěșť.” Ǿ ų ř čħ ǿ įčěș ǻřě

čŀěǻř: “Ť ħ ě Ẅ ěșť m ų șť ěįťħ ěř ẅ įň  ťħ ě ǻřģų m ěň ť [ẅ įťħ  M ų șŀįm

ǿ řťħ ǿ đ ǿ x ỳ] ǿ ř ẅ įň  ťħ ě ẅ ǻř. Ǻ ŀŀ ěŀșě ẅ įŀŀ b ě b ǿ ň đ ǻģě.”

İřǿ ň įčǻŀŀỳ, “ťħ ě ǿ ň ŀỳ ťħ įň ģ ťħ ǻť čų řřěň ťŀỳ șťǻň đ ș b ěťẅ ěěň  ų ș

ǻň đ  ťħ ě řǿ įŀįň ģ ǿ čěǻň  ǿ f M ų șŀįm  ų ň řěǻșǿ ň  įș ǻ ẅ ǻŀŀ ǿ f ťỳřǻň ň ỳ

ǻň đ  ħ ų m ǻň  řįģħ ťș ǻb ų șěș [įň  Ǻ řǻb  čǿ ų ň ťřįěș] ťħ ǻť ẅ ě ħ ǻvě

ħ ěŀp ěđ  ťǿ  ěřěčť.” İť įș ťįm ě ťǿ  řěm ǻķ ě ťħ ě M įđ đ ŀě Ě ǻșť įň  ťħ ě

ň ǻm ě ǿ f șčįěň čě ǻň đ  đ ěm ǿ čřǻčỳ, ťǿ  čǿ ň věřť ťħ ě M ų șŀįm

b ěŀįěvěřș ťǿ  ų ň b ěŀįěf ǻň đ  șǻvě ťħ ěm  fřǿ m  ťħ ěm șěŀvěș. Ť ħ ě

řěčěň ť, ěx ťřǻǿ řđ įň ǻřỳ řěvǿ ŀų ťįǿ ň  įň  Ě ģỳp ť, ǻ ň ǻťįǿ ň ẅ įđ ě,

ň ǿ ň șěčťǻřįǻň  čǻŀŀ fǿ ř đ ěm ǿ čřǻťįč řěfǿ řm  ǻň đ  ǻ m ǿ řě

ěq ų įťǻb ŀě đ įșťřįb ų ťįǿ ň  ǿ f řěșǿ ų řčěș, ų ň đ ěřșčǿ řěș ťħ ě

p řǿ vįň čįǻŀ ǻřřǿ ģǻň čě ǿ f ťħ įș p ěřșp ěčťįvě.

B ų ť ťħ ě įň ťěŀŀěčťų ǻŀ p řǿ b ŀěm ș řų ň  đ ěěp ěř. Ť ħ ě čǿ ň čěp ťų ǻŀ

m ų đ đ ŀě ǻť ťħ ě čǿ řě ǿ f Ħ ǻřřįș’ș ǻřģų m ěň ť įș đ įřěčťŀỳ ťřǻčěǻb ŀě

ťǿ  Ħ ų ň ťįň ģťǿ ň ’ș ěșșǻỳ. Ģ řǿ p įň ģ fǿ ř ǻ ģŀǿ b ǻŀ čǿ ň fŀįčť ťǿ  řěp ŀǻčě

ťħ ě řěčěň ťŀỳ ěň đ ěđ  čǿ ŀđ  ẅ ǻř, Ħ ų ň ťįň ģťǿ ň  fěŀŀ įň ťǿ  ťħ ě fǻťǻŀ

ěřřǿ ř ǿ f čǿ ň fų șįň ģ čįvįŀįżǻťįǿ ň ș ẅ įťħ  ň ǻťįǿ ň ș. Ǻ ș Ẅ įŀŀįǻm  P fǻff

řěm įň đ ș ų ș, “İșŀǻm įč čįvįŀįżǻťįǿ ň  įș ħ ų ģě”:

Ň ěǻřŀỳ ǻŀŀ ǿf ťħě M ų șŀįm  ň ǻťįǿň ș ěxčěpť İřǻň … čǿň đų čť ň ǿřm ǻŀ

pǿŀįťįčǻŀ ǻň đ ěčǿň ǿm įč řěŀǻťįǿň ș ẅ įťħ m ǿșť įf ň ǿť ǻŀŀ ǿf ťħě

Ẅ ěșťěřň  čǿų ň ťřįěș. Ť ħě ň ǿťįǿň  ťħǻť ťħě m ěm běřș ǿf ťħįș ģŀǿbǻŀ

řěŀįģįǿų ș čįvįŀįżǻťįǿň  ǻřě ǻť “ẅ ǻř” ẅ įťħ Ẅ ěșťěřň  čįvįŀįżǻťįǿň , ǿř

ǻřě vų ŀň ěřǻbŀě ťǿ pǿŀįťįčǻŀ řǻđįčǻŀįżǻťįǿň  bỳ ǻ fěẅ  ťħǿų șǻň đ Ǻ řǻb m ų jǻħįđěěň  běčǻų șě ǿf M įđđŀě Ě ǻșťěřň  ǻň đ Ș ǿų ťħ Ǻ șįǻň

pǿŀįťįčǻŀ įșșų ěș— ǿf ẅ ħįčħ m ǿșť ǿf ťħě ģŀǿbǻŀ M ų șŀįm  pǿpų ŀǻťįǿň

ķň ǿẅ ș ŀįťťŀě— įș ǻ Ẅ ěșťěřň  fǻň ťǻșỳ.

F ǻň ťǻșťįč ǻș įť įș, ťħ ě vįșįǿ ň  ǿ f Ǻ řm ǻģěđ đ ǿ ň  ǻp p ěǻŀș ťǿ  ťħ ě

ŀǿ ň ģįň ģ fǿ ř čŀǻřįťỳ ǻň đ  čěřťǻįň ťỳ ǻť ťħ ě ħ ěǻřť ǿ f ťħ ě p ǿ șįťįvįșť

șěň șįb įŀįťỳ. “Ǻ ŀŀ p řěťěň șįǿ ň ș ťǿ  ťħ ěǿ ŀǿ ģįčǻŀ ķ ň ǿ ẅ ŀěđ ģě șħ ǿ ų ŀđ

ň ǿ ẅ  b ě șěěň  fřǿ m  ťħ ě p ěřșp ěčťįvě ǿ f ǻ m ǻň  ẅ ħ ǿ  ẅ ǻș jų șť

b ěģįň ň įň ģ ħ įș đ ǻỳ ǿ ň  ťħ ě ǿ ň ě ħ ų ň đ řěđ ťħ  fŀǿ ǿ ř ǿ f ťħ ě Ẅ ǿ řŀđ

Ť řǻđ ě Č ěň ťěř ǿ ň  ťħ ě m ǿ řň įň ģ ǿ f Ș ěp ťěm b ěř 11, 2 0 0 1,” Ħ ǻřřįș

ẅ řįťěș. Ť ħ ǻť įș ǻ p řěťťỳ ŀįm įťěđ  p ěřșp ěčťįvě.

Ħ ǻřřįș įș ǻș ň ǻřřǿ ẅ  įň  ħ įș vįěẅ ș ǻș ťħ ě b ěŀįěvěřș ħ ě

čǿ ň đ ěm ň ș. Č ǿ ň șįđ ěř ħ įș ǻșșǻų ŀť ǿ ň  “ťħ ě đ ěm ǿ ň  ǿ f řěŀǻťįvįșm ,”

ẅ ħ įčħ , ħ ě đ ěčŀǻřěș, ŀěǻvěș ų ș ų ň p řěp ǻřěđ  ťǿ  fǻčě ǿ ų ř įģň ǿ řǻň ť

ťřįb ǻŀ ǻđ věřșǻřįěș ǻň đ  řǿ b ș ų ș ǿ f ťħ ě m ǿ řǻŀ řěșǿ ų řčěș ň ěěđ ěđ

ťǿ  p řěvǻįŀ įň  ťħ ě Ǻ řm ǻģěđ đ ǿ ň  ǻģǻįň șť ų ň řěǻșǿ ň . Ť ħ įș

čǿ ň vįčťįǿ ň  șťěm ș fřǿ m  ǻ p řǿ fǿ ų ň đ  įģň ǿ řǻň čě ǿ f p ħ įŀǿ șǿ p ħ ỳ.

Ħ ǻřřįș fįň đ ș įť “įň ťěřěșťįň ģ ” ťħ ǻť Ș ǻỳỳįđ  Q ų ťb, Ǿ șǻm ǻ b įň

Ŀ ǻđ ěň ’ș fǻvǿ řįťě ťħ įň ķ ěř, fěŀť ťħ ǻť p ħ įŀǿ șǿ p ħ įčǻŀ p řǻģm ǻťįșm

“ẅ ǿ ų ŀđ  șp ěŀŀ ťħ ě đ ěǻťħ  ǿ f Ǻ m ěřįčǻň  čįvįŀįżǻťįǿ ň .” P řǻģm ǻťįșm

čǻų șěș įťș đ ěvǿ ťěěș “ťǿ  ŀǿ șě ťħ ě čǿ ň vįčťįǿ ň  ťħ ǻť ỳǿ ų  čǻň

ǻčťų ǻŀŀỳ b ě řįģħ ť— ǻb ǿ ų ť ǻň ỳťħįň ģ,” Ħ ǻřřįș ǻň ň ǿ ų ň čěș. Ǿ ň ě

čǻň  ǿ ň ŀỳ įm ǻģįň ě ťħ ě ǻșťǿ ň įșħ m ěň ť ǿ f p řǻģm ǻťįșťș șų čħ  ǻș

Ẅ įŀŀįǻm  Jǻm ěș, ẅ ħ ǿ  ǿ p p ǿ șěđ  Ǻ m ěřįčǻ’ș įm p ěřįǻŀ ǻđ věň ťų řěș

įň  Č ų b ǻ ǻň đ  ťħ ě P ħ įŀįp p įň ěș, ǿ ř Jǿ ħ ň  Đ ěẅ ěỳ, ǻ șťǻų ň čħ

đ ěfěň đ ěř ǿ f p řǿ ģřěșșįvě ěđ ų čǻťįǿ ň , įf ťǿ ŀđ  ťħ ǻť ťħ ěįř

įň čŀįň ǻťįǿ ň  ťǿ  ěvǻŀų ǻťě įđ ěǻș ẅ įťħ  řěșp ěčť ťǿ  ťħ ěįř

čǿ ň șěq ų ěň čěș șǿ m ěħ ǿ ẅ  p řěvěň ťěđ  ťħ ěm  fřǿ m  ħ ǿ ŀđ įň ģ

čǿ ň vįčťįǿ ň ș. F ǿ ř Ħ ǻřřįș, p řǻģm ǻťįșm  ǻň đ  řěŀǻťįvįșm

ų ň đ ěřm įň ě ťħ ě čǻp ǻčįťỳ “ťǿ  ǻđ m įť ťħ ǻť ň ǿ ť ǻŀŀ čų ŀťų řěș ǻřě ǻť

ťħ ě șǻm ě șťǻģě ǿ f m ǿ řǻŀ đ ěvěŀǿ p m ěň ť,” ǻň đ  ťǿ  ǻčķ ň ǿ ẅ ŀěđ ģě

ǿ ų ř m ǿ řǻŀ șų p ěřįǿ řįťỳ ťǿ  m ǿ șť ǿ f ťħ ě řěșť ǿ f ťħ ě ẅ ǿ řŀđ . B ỳ

p řěvěň ťįň ģ ų ș fřǿ m  p ǻșșįň ģ jų đ ģm ěň ť ǿ ň  ǿ ťħ ěřș’ b ěŀįěfș, ň ǿ p řěvěň ťįň ģ ų ș fřǿ m  p ǻșșįň ģ jų đ ģm ěň ť ǿ ň  ǿ ťħ ěřș’ b ěŀįěfș, ň ǿ

m ǻťťěř ħ ǿ ẅ  įřřǻťįǿ ň ǻŀ, “řěŀįģįǿ ų ș ťǿ ŀěřǻň čě” ħ ǻș b ěčǿ m ě “ǿ ň ě

ǿ f ťħ ě p řįň čįp ǻŀ fǿ řčěș đ řįvįň ģ ų ș ťǿ ẅ ǻřđ  ťħ ě ǻb ỳșș.” Ħ ǻřřįș

ťřěǻťș ťħ ě řěčǿ ģň įťįǿ ň  ǿ f ŀěģįťįm ǻťě m ǿ řǻŀ đ įffěřěň čěș ǻș ǻ

șįģň  ǿ f m ǿ řǻŀ įň čǿ m p ěťěň čě, ǻň đ  įť įș ťħ įș șǿ řť ǿ f p ǿ șťų řįň ģ

ťħ ǻť ħ ǻș čěm ěň ťěđ  ťħ ě Ň ěẅ  Ǻ ťħ ěįșťș’ řěp ų ťǻťįǿ ň  fǿ ř b ǿ ŀđ

įčǿ ň ǿ čŀǻșm .

* * *

Ħ ǻřřįș’ș ǻřģų m ěň ť ǻģǻįň șť řěŀǻťįvįșm  įș m ų đ đ ŀěđ  ǻň đ

įň čǿ ň șįșťěň ť ǿ ň  įťș ǿ ẅ ň  ťěřm ș, b ų ť įť įș p ěřfěčťŀỳ čǿ ň șįșťěň ť

ẅ įťħ  ťħ ě ǻįm ș ǿ f ťħ ě ň ǻťįǿ ň ǻŀ șěčų řįťỳ șťǻťě. İť đ ěp ěň đ ș ǿ ň  ťħ ě

ǻșșų m p ťįǿ ň  ťħ ǻť Ǻ m ěřįčǻň ș (ǻň đ  “ťħ ě Ẅ ěșť”) ěx įșť ǿ ň  ǻ

ħ įģħ ěř m ǿ řǻŀ p ŀǻň ě ťħ ǻň  jų șť ǻb ǿ ų ť ǻň ỳǿ ň ě ěŀșě. “Ǻ ș ǻ čų ŀťų řě,

ẅ ě ħ ǻvě čŀěǻřŀỳ ǿ ų ťģřǿ ẅ ň  ǿ ų ř ťǿ ŀěřǻň čě fǿ ř ťħ ě đ ěŀįb ěřǻťě

ťǿ řťų řě ǻň đ  m ų řđ ěř ǿ f įň ň ǿ čěň ťș,” Ħ ǻřřįș ẅ řįťěș įň  Ť ħě Ě ň đ ǿf

F ǻįťħ. “Ẅ ě ẅ ǿ ų ŀđ  đ ǿ  ẅ ěŀŀ ťǿ  řěǻŀįżě ťħ ǻť m ų čħ  ǿ f ťħ ě ẅ ǿ řŀđ

ħ ǻș ň ǿ ť.” Ħ ě đ įșm įșșěș ěq ų ǻťįǿ ň ș ǿ f șťǻťě-șp ǿ ň șǿ řěđ  vįǿ ŀěň čě

(ẅ ħ įčħ  čřěǻťěș čǿ ŀŀǻťěřǻŀ đ ǻm ǻģě) ǻň đ  ťěřřǿ řįșť vįǿ ŀěň čě

(ẅ ħ įčħ  đ ěŀįb ěřǻťěŀỳ ťǻřģěťș čįvįŀįǻň ș): “Ǻ ň ỳ ħ ǿ ň ěșť ẅ įťň ěșș ťǿ

čų řřěň ť ěvěň ťș ẅ įŀŀ řěǻŀįżě ťħ ǻť ťħ ěřě įș ň ǿ  m ǿ řǻŀ ěq ų įvǻŀěň čě

b ěťẅ ěěň  ťħ ě ķ įň đ  ǿ f fǿ řčě čįvįŀįżěđ  đ ěm ǿ čřǻčįěș p řǿ jěčť įň

ťħ ě ẅ ǿ řŀđ , ẅ ǻřťș ǻň đ  ǻŀŀ, ǻň đ  ťħ ě įň ťěřň ěčįň ě vįǿ ŀěň čě ťħ ǻť įș

p ěřp ěťřǻťěđ  b ỳ M ų șŀįm  m įŀįťǻň ťș, ǿ ř įň đ ěěđ  b ỳ M ų șŀįm

ģǿ věřň m ěň ťș.” Ħ ě ǻșķ ș čřįťįčș ǿ f čįvįŀįǻň  čǻșų ǻŀťįěș įň  ťħ ě İřǻq

Ẅ ǻř ťǿ  įm ǻģįň ě įf ťħ ě șįťų ǻťįǿ ň  ẅ ěřě řěvěřșěđ , ǻň đ  ťħ ě İřǻq į

Ř ěp ų b ŀįčǻň  Ģ ų ǻřđ  ħ ǻđ  įň vǻđ ěđ  Ẅ ǻșħ įň ģťǿ ň . Đ ǿ  ťħ ěỳ ťħ įň ķ

İřǻq įș ẅ ǿ ų ŀđ  ħ ǻvě ťǻķ ěň  ǻș ģřěǻť čǻřě ťǿ  șp ǻřě čįvįŀįǻň ș ǻș ťħ ě

Ǻ m ěřįčǻň ș đ įđ ? “Ẅ ě čǻň ň ǿ ť įģň ǿ řě ħ ų m ǻň  įň ťěň ťįǿ ň ș. Ẅ ħ ěřě

ěťħ įčș ǻřě čǿ ň čěřň ěđ , įň ťěň ťįǿ ň ș ǻřě ěvěřỳťħ įň ģ.”

Ǿ ň ě ẅ ǿ ų ŀđ  ťħ įň ķ  ťħ ǻť Ħ ǻřřįș’ș įň ťěň ťįǿ ň ǻŀįșm  ẅ ǿ ų ŀđ  ħ ǻvě

ħ įm  đ įșťįň ģų įșħ  b ěťẅ ěěň  ťħ ě řěģřěťťǻb ŀě ǻččįđ ěň ťș ǿ f

čǿ ŀŀǻťěřǻŀ đ ǻm ǻģě ǻň đ  ťħ ě đ ěŀįb ěřǻťě čřų ěŀťỳ ǿ f ťǿ řťų řě. B ų ť čǿ ŀŀǻťěřǻŀ đ ǻm ǻģě ǻň đ  ťħ ě đ ěŀįb ěřǻťě čřų ěŀťỳ ǿ f ťǿ řťų řě. B ų ť

ǻfťěř įň vǿ ķ įň ģ ǻ șěřįěș ǿ f fǻň ťǻșťįč șčěň ǻřįǿ ș řǻň ģįň ģ fřǿ m

ťħ ě fǻm įŀįǻř ťįčķ įň ģ ťįm ě b ǿ m b  ťǿ  đ ěm ǿ ň įč ķ įŀŀěřș p řěp ǻřįň ģ

ťǿ  ǻșp ħ ỳx įǻťě 7-ỳěǻř-ǿ ŀđ  Ǻ m ěřįčǻň  ģįřŀș, Ħ ǻřřįș čǿ ň čŀų đ ěș

ťħ ǻť ťħ ě ŀǻřģěř įň ťěň ťįǿ ň ș ǻň įm ǻťįň ģ ťǿ řťų řě čǻň  b ě ǻș ň ǿ b ŀě

ǻș ťħ ǿ șě ťħ ǻť čǻų șě čǿ ŀŀǻťěřǻŀ đ ǻm ǻģě: ťħ ěřě įș “ň ǿ  ěťħ įčǻŀ

đ įffěřěň čě” b ěťẅ ěěň  ťħ ěm , ħ ě șǻỳș. Ť ǿ řťų řě, fřǿ m  ťħ įș

b įżǻřřěŀỳ įň ťěň ťįǿ ň ǻŀįșť vįěẅ , įș șǿ m ěħ ǿ ẅ  ň ǿ ẅ  ǻ fǿ řm  ǿ f

čǿ ŀŀǻťěřǻŀ đ ǻm ǻģě. B ǿ ťħ  ǻřě ň ěčěșșǻřỳ ťǻčťįčș įň  ǻ fįģħ ť ťǿ  ťħ ě

đ ěǻťħ  ǻģǻįň șť İșŀǻm įč ų ň řěǻșǿ ň . “Ẅ ħ ěň  ỳǿ ų ř ěň ěm ỳ ħ ǻș ň ǿ

șčřų p ŀěș, ỳǿ ų ř ǿ ẅ ň  șčřų p ŀěș b ěčǿ m ě ǻň ǿ ťħ ěř ẅ ěǻp ǿ ň  įň  ħ įș

ħ ǻň đ ,” Ħ ǻřřįș ẅ řįťěș. “Ẅ ě čǻň ň ǿ ť ŀěť ǿ ų ř q ų ǻŀm ș ǿ věř

čǿ ŀŀǻťěřǻŀ đ ǻm ǻģě p ǻřǻŀỳżě ų ș b ěčǻų șě ǿ ų ř ěň ěm įěș ķ ň ǿ ẅ  ň ǿ

șų čħ  q ų ǻŀm ș.” M ǿ șť ťřěǻčħ ěřǿ ų ș ǻřě ťħ ě q ų ǻŀm ș ǿ f p ǻčįfįșťș,

ẅ ħ ǿ șě řěfų șǻŀ ťǿ  fįģħ ť įș řěǻŀŀỳ “ň ǿ ťħ įň ģ m ǿ řě ťħ ǻň  ǻ

ẅ įŀŀįň ģň ěșș ťǿ  đ įě, ǻň đ  ťǿ  ŀěť ǿ ťħ ěřș đ įě, ǻť ťħ ě p ŀěǻșų řě ǿ f ťħ ě

ẅ ǿ řŀđ ’ș ťħ ų ģș.” (Ř ěǻđ įň ģ ťħ įș p ǻșșǻģě, ǿ ň ě čǻň ’ť ħ ěŀp

ẅ ǿ ň đ ěřįň ģ ẅ ħ ỳ įň  2 0 0 5 P Ě Ň  b ěșťǿ ẅ ěđ  įťș M ǻřťħ ǻ Ǻ ŀb řǻň đ

Ǻ ẅ ǻřđ  fǿ ř F įřșť Ň ǿ ň fįčťįǿ ň  ų p ǿ ň  Ť ħě Ě ň đ ǿf F ǻįťħ.) Ģ įvěň  ťħ ě

įm p ŀǻčǻb ŀě ǿ p p ǿ șįťįǿ ň  b ěťẅ ěěň  İșŀǻm  ǻň đ  Ẅ ěșťěřň

m ǿ đ ěřň įťỳ, “įť șěěm ș čěřťǻįň  ťħ ǻť čǿ ŀŀǻťěřǻŀ đ ǻm ǻģě, ǿ f

vǻřįǿ ų ș șǿ řťș, ẅ įŀŀ b ě ǻ p ǻřť ǿ f ǿ ų ř fų ťų řě fǿ ř m ǻň ỳ ỳěǻřș ťǿ

čǿ m ě.” İť įș ťħ ě ěň đ ŀěșș ẅ ǻř ǻģǻįň șť ěvįŀ, ťħ ě ẅ ěť đ řěǻm  ǿ f

ěvěřỳ ǻřm čħ ǻįř čǿ m b ǻťǻň ť fřǿ m  Đ įčķ  Č ħ ěň ěỳ ťǿ  Ň ǿ řm ǻň

P ǿ đ ħ ǿ řěťż.

Ť ħ ě ǿ ň ŀỳ đ įffěřěň čě įș ťħ ǻť, ų ň ŀįķ ě ťħ ǿ șě p įǿ ų ș ģěň ťș, Ħ ǻřřįș

đ įșm įșșěș ň ǿ ť ǿ ň ŀỳ İșŀǻm  b ų ť ǻŀșǿ  ǻŀŀ ťħ ě Ẅ ěșťěřň

m ǿ ň ǿ ťħ ěįșm ș ǻș “đ ǻň ģěřǿ ų șŀỳ řěťřǿ ģřǻđ ě” ǿ b șťǻčŀěș ťǿ  ťħ ě

“ģŀǿ b ǻŀ čįvįŀįżǻťįǿ ň ” ẅ ě m ų șť čřěǻťě įf ẅ ě ǻřě ťǿ  șų řvįvě. Ħ įș

čřįťįq ų ě ǿ f řěŀįģįǿ ň  įș ǻ șťěẅ  ǿ f șǿ p ħ ǿ m ǿ řįč șįm p ŀįfįčǻťįǿ ň ș:

ħ ě řěđ ų čěș ǻŀŀ b ěŀįěf ťǿ  ǻ fų ň đ ǻm ěň ťǻŀįșť įň ťěřp řěťǻťįǿ ň  ǿ f

șǻčřěđ  ťěx ťș, p řǿ jěčťįň ģ ħ įș ŀįťěřǻŀįșm  ǻň đ  șįm p ŀě-m įň đ ěđ ň ěșș ǿ ň ťǿ  b ěŀįěvěřș ẅ ħ ǿ șě fǻįťħ  m ǻỳ fǿ șťěř ǻň  ěp įșťěm ǿ ŀǿ ģỳ fǻř

m ǿ řě șų b ťŀě ťħ ǻň  ħ įș p ǿ șįťįvįșť čǿ ň vįčťįǿ ň ș. B ěŀįěf įň

șčřįp ťų řǻŀ įň ěřřǻň čỳ įș Ħ ǻřřįș’ș ǿ ň ŀỳ čřįťěřįǿ ň  fǿ ř ťřų ě

řěŀįģįǿ ų ș fǻįťħ . Ť ħ įș ěŀįm įň ǻťěș ǻ ẅ įđ ě řǻň ģě ǿ f řěŀįģįǿ ų ș

ěx p ěřįěň čě, fřǿ m  p ǻįň  ǻň đ  ģų įŀť ťǿ  ťħ ě ěx ǻŀťǻťįǿ ň  ǿ f

čǿ m m ų ň ǻŀ ẅ ǿ řșħ įp, ťħ ě ěčșťǻșỳ ǿ f m ỳșťįčǻŀ ų ň įǿ ň  ẅ įťħ  ťħ ě

čǿ șm ǿ ș ǻň đ  ťħ ě ǻm b įvǻŀěň ť čǿ ěx įșťěň čě ǿ f fǻįťħ  ǻň đ  đ ǿ ų b ť.

B ų ť Ħ ǻřřįș įș ň ǿ ť įň ťěřěșťěđ  įň  řěŀįģįǿ ų ș ěx p ěřįěň čě. Ħ ě

đ įșp ŀǻỳș ǻň  ǻșťǿ ň įșħ įň ģ ŀǻčķ  ǿ f ķ ň ǿ ẅ ŀěđ ģě ǿ ř ěvěň  čų řįǿ șįťỳ

ǻb ǿ ų ť ťħ ě ǻčťų ǻŀ čǿ ň ťěň ť ǿ f řěŀįģįǿ ų ș b ěŀįěf ǿ ř p řǻčťįčě,

ǻň ň ǿ ų ň čįň ģ ťħ ǻť “m ǿ șť řěŀįģįǿ ň ș ħ ǻvě m ěřěŀỳ čǻň ǿ ň įżěđ  ǻ

fěẅ  p řǿ đ ų čťș ǿ f ǻň čįěň ť įģň ǿ řǻň čě ǻň đ  đ ěřǻň ģěm ěň ť ǻň đ

p ǻșșěđ  ťħ ěm  đ ǿ ẅ ň  ťǿ  ų ș ǻș ťħ ǿ ų ģħ  ťħ ěỳ ẅ ěřě p řįm ǿ řđ įǻŀ

ťřų ťħ ș.” Ų ň ŀįķ ě m ěđ įčįň ě, ěň ģįň ěěřįň ģ ǿ ř ěvěň  p ǿ ŀįťįčș,

řěŀįģįǿ ň  įș “ťħ ě m ěřě m ǻįň ťěň ǻň čě ǿ f đ ǿ ģm ǻ, įș ǿ ň ě ǻřěǻ ǿ f

đ įșčǿ ų řșě ťħ ǻť đ ǿ ěș ň ǿ ť ǻđ m įť ǿ f p řǿ ģřěșș.” Ř ěŀįģįǿ ň  ķ ěěp ș ų ș

ǻň čħ ǿ řěđ  įň  “ǻ đ ǻřķ  ǻň đ  b ǻřb ǻřǿ ų ș p ǻșť,” ǻň đ  ẅ ħ ǻť įș

ģěň ěřǻŀŀỳ čǻŀŀěđ  șǻčřěđ  “įș ň ǿ ť șǻčřěđ  fǿ ř ǻň ỳ řěǻșǿ ň  ǿ ťħ ěř

ťħ ǻň  ťħ ǻť įť ẅ ǻș ťħ ǿ ų ģħ ť șǻčřěđ  ỳěșťěřđǻỳ.” Ħ ǻřřįș ěșp ǿ ų șěș

ťħ ě Ě ň ŀįģħ ťěň m ěň ť m ǻșťěř ň ǻřřǻťįvě ǿ f p řǿ ģřěșș, čěŀěb řǻťįň ģ

ħ ų m ǻň ș’ șťěǻđ ỳ ǻșčěň ť fřǿ m  șų p ěřșťįťįǿ ň  ťǿ  șčįěň čě; ň ǿ  ǿ ťħ ěř

șǿ řť ǿ f ķ ň ǿ ẅ ŀěđ ģě, șťįŀŀ ŀěșș ẅ įșđ ǿ m , ẅ įŀŀ đ ǿ.

Ť ħ ěřě įș ǿ ň ě řěŀįģįǿ ų ș p řǻčťįčě Ħ ǻřřįș đ ǿ ěș ǻđ m įť ťǿ

ťǿ ŀěřǻťįň ģ: B ų đ đ ħ įșť m ěđ įťǻťįǿ ň , ẅ ħ įčħ  ǻŀŀǿ ẅ ș ǿ ň ě ťǿ

ťřǻň șčěň đ  m įň đ -b ǿ đ ỳ đ ų ǻŀįșm  ǻň đ  vįěẅ  ťħ ě șěŀf ǻș p řǿ čěșș.

Ǿ ň ŀỳ ťħ ě ẅ įșđ ǿ m  ǿ f ťħ ě Ě ǻșť ǿ ffěřș ǻň ỳ ǻččěșș ťǿ  ťħ įș

ěx p ěřįěň čě ǿ f șěŀf, Ħ ǻřřįș įň șįșťș, ǻș ħ ě ťǿ șșěș ǿ ff p ħ řǻșěș

p ŀų čķ ěđ  ǻť řǻň đ ǿ m  fřǿ m  ǻ Ż ěň  ħ ǻň đ b ǿ ǿ ķ . Ģ įvěň  ťħ ě

p ěřșįșťěň ť p ǿ p ų ŀǻřįťỳ ǿ f ťħ ě ẅ įșđ ǿ m  ǿ f ťħ ě Ě ǻșť ǻm ǿ ň ģ ťħ ě

ěx įșťěň ťįǻŀ ħ ǿ m ěŀěșș ǿ f ťħ ě Ẅ ěșť, ťħ ě ěx ěm p ťįǿ ň  Ħ ǻřřįș ěx įșťěň ťįǻŀ ħ ǿ m ěŀěșș ǿ f ťħ ě Ẅ ěșť, ťħ ě ěx ěm p ťįǿ ň  Ħ ǻřřįș

ģřǻň ťș B ų đ đ ħ įșm  įș p ěřfěčťŀỳ p řěđ įčťǻb ŀě, ǻș įș ħ įș

ťħ ǿ řǿ ų ģħ ģǿ įň ģ įģň ǿ řǻň čě ǿ f Ẅ ěșťěřň  įň ťěŀŀěčťų ǻŀ ťřǻđ įťįǿ ň .

“Ť ħ ǿ ų șǻň đ ș ǿ f ỳěǻřș ħ ǻvě p ǻșșěđ  șįň čě ǻň ỳ Ẅ ěșťěřň

p ħ įŀǿ șǿ p ħ ěř įm ǻģįň ěđ  ťħ ǻť ǻ p ěřșǿ ň  șħ ǿ ų ŀđ  b ě m ǻđ ě ħ ǻp p ỳ,

p ěǻčěfų ŀ, ǿ ř ěvěň  ẅ įșě, įň  ťħ ě ǿ řđ įň ǻřỳ șěň șě, b ỳ ħ įș șěǻřčħ

fǿ ř ťřų ťħ ,” Ħ ǻřřįș p řǿ čŀǻįm ș, įģň ǿ řįň ģ M ǿ ň ťǻįģň ě, Ě řǻșm ų ș,

İģň ǻťįų ș ǿ f Ŀ ǿ ỳǿ ŀǻ, Ť ħ ǿ m ǻș M ěřťǿ ň , M ǻřťįň  B ų b ěř, M ěįșťěř

Ě čķ ħ ǻřť ǻň đ  ǻ ħ ǿ șť ǿ f ǿ ťħ ěř P řǿ ťěșťǻň ťș, Č ǻťħ ǿ ŀįčș, Jěẅ ș ǻň đ

ħ ų m ǻň įșťș. Ħ ǻřřįș’ș ŀǻčķ  ǿ f čų řįǿ șįťỳ čǿ m p ŀěm ěň ťș ħ įș

șų b șěřvįěň čě ťǿ  čų ŀťų řǻŀ fǻșħ įǿ ň .

* * *

Ș įm įŀǻř ẅ ěǻķ ň ěșșěș ǻb ǿ ų ň đ  įň  Ŀ ěťťěř ťǿ ǻ Č ħřįșťįǻň  Ň ǻťįǿň , įň

ẅ ħ įčħ  Ħ ǻřřįș ťǻų ň ťș ťħ ě m ǻň ỳ Č ħ řįșťįǻň ș įň fų řįǻťěđ  b ỳ ħ įș

fįřșť b ǿ ǿ ķ . Ħ ǻřřįș ǻđ m įťș ų p  fřǿ ň ť ťħ ǻť “ťħ ě ‘Č ħ řįșťįǻň ’ İ

ǻđ đ řěșș ťħ řǿ ų ģħ ǿ ų ť įș ǻ Č ħ řįșťįǻň  įň  ǻ ň ǻřřǿ ẅ  șěň șě ǿ f ťħ ě

ťěřm .” Ǻ įm įň ģ čǿ m fǿ řťǻb ŀỳ ǻť ťħ įș čǻřįčǻťų řě, ħ ě řěp ěǻťș ħ įș

įň șįșťěň čě ťħ ǻť ťħ ěřě įș ǻ fǻťǻŀ čŀǻșħ  ǿ f čįvįŀįżǻťįǿ ň ș ǻfǿ ǿ ť,

b ěťẅ ěěň  İșŀǻm  ǻň đ  ťħ ě Ẅ ěșť b ų ť ǻŀșǿ  b ěťẅ ěěň  șčįěň čě ǻň đ

řěŀįģįǿ ň . Ǻ řm ǻģěđ đ ǿ ň  șťįŀŀ ŀǿ ǿ m ș.

Ť ħ įș șčřěěđ  įș șťřįķ įň ģ ǿ ň ŀỳ b ěčǻų șě įť ǻffįřm ș Ħ ǻřřįș’ș

p ǿ șįťįvįșťįč fų ň đ ǻm ěň ťǻŀįșm  ẅ įťħ  ěx čěp ťįǿ ň ǻŀ čŀǻřįťỳ. “Ẅ ħ ěň

čǿ ň șįđ ěřįň ģ ťħ ě ťřų ťħ  ǿ f ǻ p řǿ p ǿ șįťįǿ ň ,” ħ ě ẅ řįťěș, “ǿ ň ě įș

ěįťħ ěř ěň ģǻģěđ  įň  ǻň  ħ ǿ ň ěșť ǻp p řǻįșǻŀ ǿ f ťħ ě ěvįđ ěň čě ǻň đ

ŀǿ ģįčǻŀ ǻřģų m ěň ťș, ǿ ř ǿ ň ě įșň ’ť.” B ų ť čǿ ň șįđ ěř ťħ ě ǻm b įģų įťįěș

ǿ f șťǻťįșťįčǻŀ řěșěǻřčħ  įň  Ħ ǻřřįș’ș fįěŀđ  ǿ f b řǻįň  șčįěň čě, įň

p ǻřťįčų ŀǻř ťħ ě đ įffįčų ŀťỳ p șỳčħ ǿ ŀǿ ģįșťș ǻň đ  ň ěų řǿ șčįěň ťįșťș

ħ ǻvě ħ ǻđ  įň  řěp ŀįčǻťįň ģ řěșų ŀťș ǿ věř ťįm ě— ǻ đ ěvěŀǿ p m ěň ť

řěčěň ťŀỳ șų řvěỳěđ  b ỳ Jǿ ň ǻħ  Ŀ ěħ řěř įň  Ť ħě Ň ěẅ  Ỳ ǿřķěř. Ŀ ěħ řěř

đ įșčų șșěș ťħ ě řěșěǻřčħ  ǿ f ťħ ě p șỳčħ ǿ ŀǿ ģįșť Jǿ ň ǻťħ ǻň  Ș čħ ǿ ǿ ŀěř,

ẅ ħ ǿ  řěvěǻŀěđ  ťħ ǻť đ ěșčřįb įň ģ ǻ fǻčě m ǻķ ěș řěčǿ ģň įżįň ģ įť

m ǿ řě đ įffįčų ŀť řǻťħ ěř ťħ ǻň  ěǻșįěř. Ť ħ įș p ħ ěň ǿ m ěň ǿ ň  įș čǻŀŀěđ m ǿ řě đ įffįčų ŀť řǻťħ ěř ťħ ǻň  ěǻșįěř. Ť ħ įș p ħ ěň ǿ m ěň ǿ ň  įș čǻŀŀěđ

ťħ ě “věřb ǻŀ ǿ věřșħ ǻđ ǿ ẅ įň ģ ” ěffěčť, ẅ ħ įčħ  b ěčǻm ě b įģ ň ěẅ ș

įň  ťħ ě șčįěň ťįfįč șťų đ ỳ ǿ f m ěm ǿ řỳ, ǻň đ  m ǻđ ě Ș čħ ǿ ǿ ŀěř’ș

čǻřěěř. B ų ť ǿ věř ťįm ě, ǻň đ  đ ěșp įťě șčřų p ų ŀǿ ų ș ǻťťěň ťįǿ ň  ťǿ

đ ěťǻįŀ ǻň đ  čǻřěfų ŀ đ ěșįģň  ǿ f ħ įș ěx p ěřįm ěň ťș, Ș čħ ǿ ǿ ŀěř fǿ ų ň đ

įť įň čřěǻșįň ģŀỳ đ įffįčų ŀť ťǿ  řěp ŀįčǻťě ħ įș ěǻřŀįěř fįň đ įň ģș. Ħ įș

řěșěǻřčħ  ħ ǻđ  b ěěň  řų ň  ǻģřǿ ų ň đ  b ỳ ťħ ě b ǻffŀįň ģ “đ ěčŀįň ě

ěffěčť” ťħ ǻť șčįěň ťįșťș ħ ǻvě șťřų ģģŀěđ  ẅ įťħ  fǿ ř đ ěčǻđ ěș, ǻ

řěșų ŀť (ǿ ř ň ǿ ň řěșų ŀť) ťħ ǻť șų ģģěșťș ťħ ǻť ťħ ěřě m ǻỳ b ě

đ įșťų řb įň ģ ŀįm įťǻťįǿ ň ș ťǿ  ťħ ě șčįěň ťįfįč m ěťħ ǿ đ , ǻť ŀěǻșť įň  ťħ ě

șťǻťįșťįčǻŀŀỳ b ǻșěđ  b ěħ ǻvįǿ řǻŀ șčįěň čěș.

Ș ǿ m ě đ ěčŀįň ě ěffěčťș čǻň  ǻřįșě fřǿ m  ŀěșș m ỳșťěřįǿ ų ș șǿ ų řčěș,

b ěģįň ň įň ģ ẅ įťħ  ťħ ě vǻģǻřįěș ǿ f čħ ǻň čě ǻň đ  ťħ ě șťǻťįșťįčǻŀ đ řįfť

ťǿ ẅ ǻřđ  ťħ ě m ěǻň . B ų ť įň  ǿ ťħ ěř čǻșěș, Ŀ ěħ řěř ěx p ŀǻįň ș,

șťǻťįșťįčǻŀ șǻm p ŀěș čǻň  čħ ǻň ģě ǿ věř ťįm ě. Đ řų ģș ťħ ǻť ħ ǻvě

p ǻșșěđ  čŀįň įčǻŀ ťřįǻŀș— șų čħ  ǻș ťħ ě “șěčǿ ň đ -ģěň ěřǻťįǿ ň

ǻň ťįp șỳčħ ǿ ťįčș” Ǻ b įŀįfỳ, Ș ěřǿ q ų ěŀ ǻň đ  Ż ỳp řěx ǻ— čǻň  b ě

įň įťįǻŀŀỳ ťěșťěđ  ǿ ň  șčħ įżǿ p ħ řěň įčș, ťħ ěň  p řěșčřįb ěđ  ťǿ  p ěǿ p ŀě

ẅ įťħ  m įŀđ ěř șỳm p ťǿ m ș fǿ ř ẅ ħ ǿ m  ťħ ěỳ ǻřě ŀěșș ěffěčťįvě.

Č ǿ ň čěp ťų ǻŀ fǿ ų ň đ ǻťįǿ ň ș fǿ ř řěșěǻřčħ  čǻň  ǻŀșǿ  b ě șħ ǻķ ỳ, șų čħ

ǻș ťħ ě ň ǿ ťįǿ ň  ťħ ǻť fěm ǻŀě șẅ ǻŀŀǿ ẅ ș čħ ǿ ǿ șě m ǻŀě m ǻťěș ǿ ň  ťħ ě

b ǻșįș ǿ f ťħ ěįř “șỳm m ěťřỳ.” Ť ħ ě q ų ěșťįǿ ň ș ǻřįșě: Ħ ǿ ẅ  đ ǿ ěș ǿ ň ě

p řěčįșěŀỳ m ěǻșų řě ǻ șỳm m ěťřįčǻŀ ǻřřǻň ģěm ěň ť ǿ f fěǻťħ ěřș?

Ǻ ť ẅ ħ ǻť p ǿ įň ť đ ǿ ěș șỳm m ěťřỳ ěň đ  ǻň đ  ǻșỳm m ěťřỳ b ěģįň ?

Ť ħ ěșě șǿ řťș ǿ f p řǿ b ŀěm ș m ǻķ ě řěp ŀįčǻťįň ģ řěșų ŀťș m ǿ řě

đ įffįčų ŀť, ǻň đ  ťħ ě đ įffįčų ŀťįěș ǻřě čǿ m p ǿ ų ň đ ěđ  b ỳ ťħ ě șťǻň đ ǻřđ

p řǻčťįčěș ǿ f p řǿ fěșșįǿ ň ǻŀ șčįěň čě. İň įťįǻŀ řěșěǻřčħ  șų ččěșș įș

ẅ řįťťěň  ų p  fǿ ř șčįěň ťįfįč jǿ ų řň ǻŀș, řěẅ ǻřđ ěđ  ẅ įťħ  ģřǻň ťș ǻň đ

p řǿ m ǿ ťįǿ ň ș, ǻň đ  řěp ǿ řťěđ  ťǿ  čřěđ ų ŀǿ ų ș ň ǿ ň șčįěň ťįșťș;

șų b șěq ų ěň ť fǻįŀų řěș ťǿ  řěp ŀįčǻťě řěșų ŀťș řěm ǻįň  ŀǻřģěŀỳ

įň vįșįb ŀě— ěx čěp ť ťǿ  ťħ ě řěșěǻřčħ ěřș, ẅ ħ ǿ, įf ťħ ěỳ ǻřě ħ ǿ ň ěșť

įň  ťħ ěįř ǻp p řǻįșǻŀ ǿ f ťħ ě ěvįđ ěň čě, fįň đ  įť ħ ǻřđ  ťǿ  ǻččěp ť

șįm p ŀě-m įň đ ěđ  ň ǿ ťįǿ ň ș ǿ f șťǻťįșťįčǻŀŀỳ b ǻșěđ  čěřťǻįň ťỳ. Ť ħ ě șįm p ŀě-m įň đ ěđ  ň ǿ ťįǿ ň ș ǿ f șťǻťįșťįčǻŀŀỳ b ǻșěđ  čěřťǻįň ťỳ. Ť ħ ě

șěǻřčħ  fǿ ř șčįěň ťįfįč ťřų ťħ  įș ň ǿ ť ǻș șťřǻįģħ ťfǿ řẅ ǻřđ  ǻș Ħ ǻřřįș

ẅ ǿ ų ŀđ  ŀįķ ě ťǿ  b ěŀįěvě.

M ěťħ ǿ đ ǿ ŀǿ ģįčǻŀ ǻň đ  p řǿ fěșșįǿ ň ǻŀ đ įffįčų ŀťįěș ǿ f ťħ įș șǿ řť đ ǿ

ň ǿ ť čŀų ťťěř Ť ħě M ǿřǻŀ Ŀ ǻň đșčǻpě, Ħ ǻřřįș’ș řěčěň ť ěffǿ řť ťǿ

fǻșħ įǿ ň  ǻ șčįěň čě ǿ f ěťħ įčș. İň čřěđ įb ŀỳ, ň ěǻřŀỳ ǻ đ ěčǻđ ě ǻfťěř

9 /11, Ħ ǻřřįș čǿ ň ťįň ų ěș ťǿ  đ ẅ ěŀŀ ǿ ň  ťħ ě fěǻř ǿ f M ų șŀįm

ěx ťřěm įșťș ěșťǻb ŀįșħ įň ģ ǻ ň ěẅ  čǻŀįp ħ ǻťě ǻčřǿ șș Ě ų řǿ p ě,

m ǻķ įň ģ ų ň řěǻșǿ ň  ťħ ě ŀǻẅ  ǿ f ťħ ě ŀǻň đ  ǻň đ  fǿ řčįň ģ P ǻřįșįǻň

șħ ǿ p ģįřŀș ťǿ  ẅ ěǻř b ų řq ǻș. İň  ŀǿ ǿ ķ įň ģ fǿ ř ěx ǻm p ŀěș ǿ f řěŀįģįǿ ų ș

b ǻřb ǻřįșm , Ħ ǻřřįș ǻŀẅ ǻỳș ťų řň ș fįřșť ťǿ  ẅ ħ ǻť ħ ě čǻŀŀș “ťħ ě

ěșp ěčįǻŀŀỳ ŀǿ ẅ -ħ ǻň ģįň ģ fřų įť ǿ f čǿ ň șěřvǻťįvě İșŀǻm .” B ų ť ħ įș

m ǻįň  ťǻřģěť įň  ťħ įș b ǿ ǿ ķ  įș ťħ ě “m ų ŀťįčų ŀťų řǻŀįșm , m ǿ řǻŀ

řěŀǻťįvįșm , p ǿ ŀįťįčǻŀ čǿ řřěčťň ěșș, ťǿ ŀěřǻň čě ěvěň  ǿ f

įň ťǿŀěřǻň čě” ťħ ǻť ħ ǿ b b ŀěș “ťħ ě Ẅ ěșť” įň  įťș ẅ ǻř ǻģǻįň șť řǻđ įčǻŀ

İșŀǻm .

Ħ ě įș ěșp ěčįǻŀŀỳ ǿ ffěň đ ěđ  b ỳ ǻň ťħ řǿ p ǿ ŀǿ ģỳ. Ť ǿ ǿ  ǿ fťěň , ħ ě

șǻỳș, “ťħ ě fįřě-ŀįť șčřįb b ŀįň ģș ǿ f ǿ ň ě ǿ ř ǻň ǿ ťħ ěř đ ǻżżŀěđ

ěťħ ň ǿ ģřǻp ħ ěř” ħ ǻvě șǻň čťįǿ ň ěđ  șǿ m ě đ ěșťřų čťįvě p řǻčťįčě

(ħ ų m ǻň  șǻčřįfįčě, fěm ǻŀě ģěň įťǻŀ m ų ťįŀǻťįǿ ň ) b ỳ ěx p ŀǻįň įň ģ įťș

ǻđ ǻp ťįvě ǿ ř șǿ čįǻŀ fų ň čťįǿ ň . Ǻ ť ťħ ěįř ẅ ǿ řșť, ěťħ ň ǿ ģřǻp ħ ěřș

ħ ǻvě čřěǻťěđ  ǻ čų ŀť ǿ f ťħ ě ň ǿ b ŀě șǻvǻģě ťħ ǻť čěŀěb řǻťěș

p řįm įťįvě čų ŀťų řěș ẅ ě șħ ǿ ų ŀđ  řįģħ ťfų ŀŀỳ șčǿ řň . Ħ įș

șčǿ řň fų ŀň ěșș ǻșįđ ě, Ħ ǻřřįș įș ň ǿ ť ẅ řǿ ň ģ ǻb ǿ ų ť ěťħ ň ǿ ģřǻp ħ įč

șěň ťįm ěň ťǻŀįťỳ, b ų ť ħ ě ťħ ǿ řǿ ų ģħ ŀỳ m įșų ň đ ěřșťǻň đ ș čų ŀťų řǻŀ

řěŀǻťįvįșm . Ħ ě șěěm ș ťǿ  ťħ įň ķ  įť m ěǻň ș čų ŀťįvǻťįň ģ ǻ b ŀǻň đ

įň đ įffěřěň čě ťǿ  ěťħ įčǻŀ q ų ěșťįǿ ň ș řǻťħ ěř ťħ ǻň  m ǻķ įň ģ ǻ

șěřįǿ ų ș ěffǿ řť ťǿ  ų ň đ ěřșťǻň đ  ěťħ įčǻŀ p ěřșp ěčťįvěș řǻđ įčǻŀŀỳ

đ įffěřěň ť fřǿ m  ǿ ų ř ǿ ẅ ň  ẅ įťħ ǿ ų ť ǻb ǻň đ ǿ ň įň ģ ǿ ų ř ǿ ẅ ň . Ħ ě įș

įģň ǿ řǻň ť ǿ f ťħ ě řěŀěvǻň ť ǻň ťħ řǿ p ǿ ŀǿ ģįčǻŀ ŀįťěřǻťų řě ǿ ň  ťħ ě

șų b jěčťș ťħ ǻť věx  ħ įm  ťħ ě m ǿ șť, șų čħ  ǻș Ħ ǻň ň ǻ P ǻp ǻň ěķ ’ș

șťų đ ỳ ǿ f P ǻķ įșťǻň į ẅ ǿ m ěň , ẅ ħ įčħ  đ ěșčřįb ěđ  ťħ ě b ų řq ǻ ǻș “p ǿ řťǻb ŀě șěčŀų șįǿ ň ,” ǻ ģǻřm ěň ť ťħ ǻť ǻŀŀǿ ẅ ěđ  ẅ ǿ m ěň  ťǿ  ģǿ  ǿ ų ť

įň ťǿ  ťħ ě ẅ ǿ řŀđ  ẅ ħ įŀě p řǿ ťěčťįň ģ ťħ ěm  fřǿ m  ǻșșǿ čįǻťįň ģ ẅ įťħ

ų ň řěŀǻťěđ  m ěň . Ǻ ș ťħ ě ǻň ťħ řǿ p ǿ ŀǿ ģįșť Ŀ įŀǻ Ǻ b ų -Ŀ ų ģħ ǿ đ

ẅ řįťěș, ťħ ě b ų řq ǻ įș ǻ “m ǿ b įŀě ħ ǿ m ě” įň  p ǻťřįǻřčħ ǻŀ șǿ čįěťįěș

ẅ ħ ěřě ẅ ǿ m ěň  ǻřě ǿ ťħ ěřẅ įșě čǿ ň fįň ěđ  ťǿ  đ ǿ m ěșťįč șp ǻčě.

Ħ ǻřřįș čǻň ň ǿ ť įm ǻģįň ě ťħ ǻť İșŀǻm įč ẅ ǿ m ěň  m įģħ ť ǻčťų ǻŀŀỳ

čħ ǿ ǿ șě ťǿ  ẅ ěǻř ǿ ň ě; b ų ť șǿ m ě đ ǿ. Ň ǿ ř įș ħ ě ǻẅ ǻřě ǿ f ťħ ě

p įǿ ň ěěřįň ģ ẅ ǿ řķ  ǿ f Č ħ řįșťįň ě Ẅ ǻŀŀěỳ ǿ ň  fěm ǻŀě ģěň įťǻŀ

m ų ťįŀǻťįǿ ň  įň  Ǻ fřįčǻ. Ẅ ǻŀŀěỳ įŀŀų m įň ǻťěș ťħ ě čǿ m p ŀěx

șįģň įfįčǻň čě ǿ f ťħ ě p řǻčťįčě ẅ įťħ ǿ ų ť ěvěř ěx p řěșșįň ģ

ťǿ ŀěřǻň čě fǿ ř įť, ǻň đ  șħ ě ų șěș čřǿ șș-čų ŀťų řǻŀ ų ň đ ěřșťǻň đ įň ģ ǻș

ǻ m ěǻň ș ǿ f čǿ ň ň ěčťįň ģ ẅ įťħ  ŀǿ čǻŀ Ǻ fřįčǻň  ẅ ǿ m ěň  șěěķ įň ģ ťǿ

p ų ť ǻň  ěň đ  ťǿ  įť.

Ħ ǻřřįș’ș věřșįǿ ň  ǿ f șčįěň ťįfįč ěťħ įčș đ ǿ ěș ň ǿ ť ǻŀŀǿ ẅ  fǿ ř

čǿ m p ŀěx įťỳ. İň  Ť ħě M ǿřǻŀ Ŀ ǻň đșčǻpě, ħ ě đ ěșčřįb ěș ħ įș

p ħ įŀǿ șǿ p ħ įčǻŀ p ǿ șįťįǿ ň  ǻș ǻ b ŀěň đ  ǿ f m ǿ řǻŀ řěǻŀįșm  (“m ǿ řǻŀ

čŀǻįm ș čǻň  řěǻŀŀỳ b ě ťřų ě ǿ ř fǻŀșě”) ǻň đ  čǿ ň șěq ų ěň ťįǻŀįșm

(“ťħ ě řįģħ ťň ěșș ǿ f ǻň  ǻčť đ ěp ěň đ ș ǿ ň  ħ ǿ ẅ  įť įm p ǻčťș ťħ ě ẅ ěŀŀ-

b ěįň ģ ǿ f čǿ ň șčįǿ ų ș čřěǻťų řěș”). Ħ ě đ ǿ ěș ň ǿ ť ěx p ŀǻįň  ẅ ħ ỳ ħ ě

ħ ǻș ǻb ǻň đ ǿ ň ěđ  ťħ ě įň ťěň ťįǿ ň ǻŀįșm  ħ ě ěșp ǿ ų șěđ  įň  Ť ħě Ě ň đ ǿf

F ǻįťħ. Ň ǿ ř đ ǿ ěș ħ ě șp ěŀŀ ǿ ų ť ħ ǿ ẅ  ħ įș ň ěẅ fǿ ų ň đ

čǿ ň șěq ų ěň ťįǻŀįșm  čǻň  ǻŀŀǿ ẅ  ħ įm  ťǿ  m ǻįň ťǻįň  ħ įș jų șťįfįčǻťįǿ ň

ǿ f čǿ ŀŀǻťěřǻŀ đ ǻm ǻģě (ẅ ħ įčħ  șų řěŀỳ “įm p ǻčťș ťħ ě ẅ ěŀŀ-b ěįň ģ ǿ f

čǿ ň șčįǿ ų ș čřěǻťų řěș”), ǿ ř ħ ǿ ẅ  ħ įș ň ěẅ  vįěẅ  đ įffěřș fřǿ m  ťħ ě

p řǻģm ǻťįșm  ħ ě ħ ǻđ  p řěvįǿ ų șŀỳ čǿ ň đ ěm ň ěđ . P řǻģm ǻťįșm , ťħ ě

ǻřģų m ěň ť ťħ ǻť įđ ěǻș b ěčǿ m ě ťřų ě ǿ ř fǻŀșě ǻș ťħ ěįř įm p ǻčť ǿ ň

ťħ ě ẅ ǿ řŀđ  ų ň fǿ ŀđ ș, įș ň ǿ ťħ įň ģ įf ň ǿ ť čǿ ň șěq ų ěň ťįǻŀįșť.

* * *

Č ǿ m p ěťįň ģ p ħ įŀǿ șǿ p ħ įčǻŀ čŀǻįm ș m ěřģě, fǿ ř Ħ ǻřřįș, įň  “ťħ ě

m ǿ řǻŀ b řǻįň .” M ǿ řǻŀ ťřų ťħ  įș ň ǿ ť đ įvįň ě įň  ǿ řįģįň , ň ǿ ř įș įť

m ěřěŀỳ ǻ p řǿ đ ų čť ǿ f “ěvǿ ŀų ťįǿ ň ǻřỳ p řěșșų řě ǻň đ  čų ŀťų řǻŀ m ěřěŀỳ ǻ p řǿ đ ų čť ǿ f “ěvǿ ŀų ťįǿ ň ǻřỳ p řěșșų řě ǻň đ  čų ŀťų řǻŀ

įň věň ťįǿ ň .” İť įș ǻ șčįěň ťįfįč fǻčť. Ǿ ř įť șǿ ǿ ň  ẅ įŀŀ b ě: “Ť ħ ě

ẅ ǿ řŀđ  ǿ f m ěǻșų řěm ěň ť ǻň đ  ťħ ě ẅ ǿ řŀđ  ǿ f m ěǻň įň ģ m ų șť

ěvěň ťų ǻŀŀỳ b ě řěčǿ ň čįŀěđ .” Ť ħ įș įș ň ǿ ť ǻň  ǻřģų m ěň ť fǿ ř

Ẅ ěșťěřň  ěťħ ň ǿ čěň ťřįșm , Ħ ǻřřįș įň șįșťș, b ų ť řǻťħ ěř fǿ ř ťħ ě

įđ ěǻ “ťħ ǻť ťħ ě m ǿ șť b ǻșįč fǻčťș ǻb ǿ ų ť ħ ų m ǻň  fŀǿ ų řįșħ įň ģ m ų șť

ťřǻň șčěň đ  čų ŀťų řě, jų șť ǻș m ǿ șť ǿ ťħ ěř fǻčťș đ ǿ.” Ň ǿ  ǿ ň ě čǻň

đ įșp ų ťě ťħ ě đ ěșįřǻb įŀįťỳ ǿ f ħ ų m ǻň  fŀǿ ų řįșħ įň ģ ǿ ř ťħ ě

p ǿ șșįb įŀįťỳ ťħ ǻť ň ěų řǿ șčįěň čě m ǻỳ ŀěǻđ  ų ș čŀǿ șěř ťǿ  įť. B ų ť ťħ ě

b įģ q ų ěșťįǿ ň ș ǻŀẅ ǻỳș ŀěǻđ  ǿ ų ťẅ ǻřđ  fřǿ m  ťħ ě b řǻįň  ťǿ  ťħ ě

ẅ įđ ěř ẅ ǿ řŀđ . İf ǻŀťřų įșm  ħ ǻș ǻň  įň ň ǻťě b įǿ ŀǿ ģįčǻŀ b ǻșįș, ǻș

șǿ m ě řěșěǻřčħ  șų ģģěșťș, ħ ǿ ẅ  čǻň  șǿ čįěťįěș b ě m ǻđ ě ťǿ

ěň ħ ǻň čě įť řǻťħ ěř ťħ ǻň  ų ň đ ěřm įň ě įť?

Ħ ǻřřįș’ș řěđ ų čťįǿ ň įșm  ŀěǻđ ș ħ įm  įň  ťħ ě ǿ p p ǿ șįťě đ įřěčťįǿ ň .

Ħ įș čǿ ň fįđ ěň čě įň  șčįěň ťįfįč ěťħ įčș șťěm ș fřǿ m  ħ įș đ įșčǿ věřỳ

ťħ ǻť “b ěŀįěfș ǻb ǿ ų ť fǻčťș ǻň đ  b ěŀįěfș ǻb ǿ ų ť vǻŀų ěș șěěm  ťǿ

ǻřįșě fřǿ m  șįm įŀǻř p řǿ čěșșěș ǻť ťħ ě ŀěvěŀ ǿ f ťħ ě b řǻįň .” M ų čħ

ǿ f Ť ħě M ǿřǻŀ Ŀ ǻň đșčǻpě įș đ ěvǿ ťěđ  ťǿ  ťěǻșįň ģ įň fěřěň čěș fřǿ m

ťħ įș fįň đ įň ģ. Ș ǿ m ěťįm ěș Ħ ǻřřįș m ěřěŀỳ b ěŀǻb ǿ řș ťħ ě ǿ b vįǿ ų ș.

F ǿ ř įň șťǻň čě, ħ ě p ǿ įň ťș ǿ ų ť ťħ ǻť ťħ ě m ěđ įǻŀ p řěfřǿ ň ťǻŀ čǿ řťěx

(M P F Č ), ẅ ħ įčħ  řěčǿ řđ ș fěěŀįň ģș ǿ f řěẅ ǻřđ  ǻň đ  “șěŀf-

řěŀěvǻň čě,” ǻŀșǿ  řěģįșťěřș ťħ ě đ įffěřěň čě b ěťẅ ěěň  b ěŀįěf ǻň đ

đ įșb ěŀįěf. Ẅ ħ ěň  řěșěǻřčħ  șų b jěčťș ǻřě p řěșěň ťěđ  ẅ įťħ  ǻ m ǿ řǻŀ

đ įŀěm m ǻ— ťǿ  șǻvě fįvě p ěǿ p ŀě b ỳ ķ įŀŀįň ģ ǿ ň ě— ťħ ě p řǿ șp ěčť ǿ f

đ įřěčť p ěřșǿ ň ǻŀ įň vǿ ŀvěm ěň ť m ǿ řě șťřǿ ň ģŀỳ ǻčťįvǻťěș b řǻįň

řěģįǿ ň ș ǻșșǿ čįǻťěđ  ẅ įťħ  ěm ǿ ťįǿ ň . Ǻ ș Ħ ǻřřįș ǿ b șěřvěș,

“p ų șħ įň ģ ǻ p ěřșǿ ň  ťǿ  ħ įș đ ěǻťħ  įș ģų ǻřǻň ťěěđ  ťǿ  ťřǻų m ǻťįżě ų ș

įň  ǻ ẅ ǻỳ ťħ ǻť ťħ řǿ ẅ įň ģ ǻ șẅ įťčħ  ẅ įŀŀ ň ǿ ť.” Ẅ ě đ ǿ  ň ǿ ť ň ěěđ

ň ěų řǿ șčįěň čě ťǿ  čǿ ň fįřm  ťħ ě čǿ m p ǻřǻťįvě ěǻșě ǿ f ķ įŀŀįň ģ ǻť ǻ

đ įșťǻň čě: B ǻų m ǻň ’ș ẅ ǿ řķ  ǿ ň  ťħ ě Ħ ǿ ŀǿ čǻų șť, ǻŀǿ ň ģ ẅ įťħ  m ǻň ỳ

ǿ ťħ ěř șťų đ įěș, đ ěm ǿ ň șťřǻťěđ  ťħ įș đ ěčǻđ ěș ǻģǿ.

M ǿ řě čǿ m m ǿ ň ŀỳ, ťħ ǿ ų ģħ , Ħ ǻřřįș đ ěp ěň đ ș ǿ ň  ťħ ě M P F Č  ťǿ M ǿ řě čǿ m m ǿ ň ŀỳ, ťħ ǿ ų ģħ , Ħ ǻřřįș đ ěp ěň đ ș ǿ ň  ťħ ě M P F Č  ťǿ

m ǻķ ě m ǿ řě p řǿ vǿ čǻťįvě čŀǻįm ș. Ħ ě șǻỳș ň ǿ ťħ įň ģ ǻb ǿ ų ť ťħ ě

p ǿ ǿ ŀ ǿ f ťěșť șų b jěčťș ǿ ř ťħ ě m ěťħ ǿ đ ș ų șěđ  ťǿ  ěvǻŀų ǻťě

ěvįđ ěň čě įň  ťħ ěșě ěx p ěřįm ěň ťș. İň șťěǻđ  ħ ě ǻřģų ěș b ỳ

ǻșșěřťįǿ ň . Ǻ ș ħ ě ẅ řįťěș, “įň vǿ ŀvěm ěň ť ǿ f ťħ ě M P F Č  įň  b ěŀįěf

p řǿ čěșșįň ģ… șų ģģěșťș ťħ ǻť ťħ ě p ħ ỳșįǿ ŀǿ ģỳ ǿ f b ěŀįěf m ǻỳ b ě ťħ ě

șǻm ě řěģǻřđ ŀěșș ǿ f ǻ p řǿ p ǿ șįťįǿ ň ’ș čǿ ň ťěň ť. İť ǻŀșǿ  șų ģģěșťș

ťħ ǻť ťħ ě đ įvįșįǿ ň  b ěťẅ ěěň  fǻčťș ǻň đ  vǻŀų ěș đ ǿ ěș ň ǿ ť m ǻķ ě

m ų čħ  șěň șě įň  ťěřm ș ǿ f ų ň đ ěřŀỳįň ģ b řǻįň  fų ň čťįǿ ň .” Ť ħ įș įș

ų ň čǿ ň ťřǿ věřșįǻŀ b ų ť b ěșįđ ě ťħ ě p ǿ įň ť. Ť ħ ě ň ų b  ǿ f ťħ ě m ǻťťěř

įș ň ǿ ť ťħ ě ěvǻŀų ǻťįǿ ň  ǿ f ťħ ě fǻčť-vǻŀų ě đ įvįđ ě “įň  ťěřm ș ǿ f

ų ň đ ěřŀỳįň ģ b řǻįň  fų ň čťįǿ ň ” b ų ť ťħ ě čǿ ň șčįǿ ų ș fǻșħ įǿ ň įň ģ ǿ f

m ǿ řǻŀįťỳ. Ħ ǻřřįș įș ų ň đ ǻų ň ťěđ . Ħ ě ǻșķ ș, “İf, fřǿ m  ťħ ě p ǿ įň ť ǿ f

vįěẅ  ǿ f ťħ ě b řǻįň , b ěŀįěvįň ģ ‘ťħ ě șų ň  įș ǻ șťǻř’ įș įm p ǿ řťǻň ťŀỳ

șįm įŀǻř ťǿ  b ěŀįěvįň ģ ‘čřų ěŀťỳ įș ẅ řǿ ň ģ,’ ħ ǿ ẅ  čǻň  ẅ ě șǻỳ ťħ ǻť

șčįěň ťįfįč ǻň đ  ěťħ įčǻŀ jų đ ģm ěň ťș ħ ǻvě ň ǿ ťħ įň ģ įň  čǿ m m ǿ ň ?”

B ų ť čǻň  ťħ ě b řǻįň  b ě șǻįđ  ťǿ  ħ ǻvě ǻ “p ǿ įň ť ǿ f vįěẅ ”? İf șǿ, įș įť

řěŀěvǻň ť ťǿ  m ǿ řǻŀįťỳ?

Ť ħ ěřě įș ǻ fų ň đ ǻm ěň ťǻŀ řěđ ų čťįǿ ň įșť čǿ ň fų șįǿ ň  ħ ěřě: ťħ ě

șǻm ě b įǿ ŀǿ ģįčǻŀ ǿ řįģįň  đ ǿ ěș ň ǿ ť čǿ ň șťįťų ťě ťħ ě șǻm ě čų ŀťų řǻŀ

ǿ ř m ǿ řǻŀ șįģň įfįčǻň čě. İň  fǻčť, ǿ ň ě čǿ ų ŀđ  ǻřģų ě, Ħ ǻřřįș șħ ǿ ẅ ș

ťħ ǻť ťħ ě b řǻįň  čǻň ň ǿ ť đ įșťįň ģų įșħ  b ěťẅ ěěň  fǻčťș ǻň đ  vǻŀų ěș,

ǻň đ  ťħ ǻť ťħ ě ěŀų șįvě p řǿ čěșș ǿ f m ǿ řǻŀ řěǻșǿ ň įň ģ įș ň ǿ ť

řěđ ų čįb ŀě ťǿ  ťħ ě řěșų ŀťș ǿ f ň ěų řǿ įm ǻģįň ģ. Ǻ ŀŀ ẅ ě ǻřě șěěįň ģ,

ħ ěřě ǻň đ  ěŀșěẅ ħ ěřě, įș ťħ ǻť “b řǻįň  ǻčťįvįťỳ” įň čřěǻșěș ǿ ř

đ ěčřěǻșěș įň  čěřťǻįň  řěģįǿ ň ș ǿ f ťħ ě b řǻįň  đ ų řįň ģ čěřťǻįň  ķ įň đ ș

ǿ f ěx p ěřįěň čěș— ǻ fįň đ įň ģ șǿ  vǻģų ě ǻș ťǿ  b ě m ěǻň įň ģŀěșș. Ỳ ěť

Ħ ǻřřįș p řěșșěș fǿ řẅ ǻřđ  ťǿ  ǻ ģřǻň đ įǿ șě ǻň đ  ų ň ẅ ǻřřǻň ťěđ

čǿ ň čŀų șįǿ ň : įf ťħ ě fǻčť-vǻŀų ě đ įșťįň čťįǿ ň  “đ ǿ ěș ň ǿ ť ěx įșť ǻș ǻ

m ǻťťěř ǿ f ħ ų m ǻň  čǿ ģň įťįǿ ň ”— ťħ ǻť įș, m ěǻșų řǻb ŀě b řǻįň

ǻčťįvįťỳ— ťħ ěň  șčįěň čě čǻň  ǿ ň ě đ ǻỳ ǻň șẅ ěř ťħ ě “m ǿ șť p řěșșįň ģ

q ų ěșťįǿ ň ș ǿ f ħ ų m ǻň  ěx įșťěň čě”: Ẅ ħ ỳ đ ǿ  ẅ ě șų ffěř? Ħ ǿ ẅ  čǻň

ẅ ě b ě ħ ǻp p ỳ? Ǻ ň đ  įș įť p ǿ șșįb ŀě ťǿ  ŀǿ vě ǿ ų ř ň ěįģħ b ǿ ř ǻș ǿ ų řșěŀvěș?

Ť ħ ěșě ħ įģħ -m įň đ ěđ  q ų ěșťįǿ ň ș čǿ ň čěǻŀ ǻ fřįģħ ťěň įň ģ

Ǿ ŀỳm p įǻň  ǻģěň đ ǻ. Ħ ǻřřįș įș řěǻŀŀỳ ǻ șǿ čįǻŀ ěň ģįň ěěř, ẅ įťħ  ǻ

ťħ įřșť fǿ ř p ǿ ẅ ěř ťħ ǻť șįťș ų ň ěǻșįŀỳ ǻŀǿ ň ģșįđ ě ħ įș ǻŀŀěģěđ ŀỳ

đ įșįň ťěřěșťěđ  p ų řșų įť ǿ f m ǿ řǻŀ ťřų ťħ . Ẅ ě m ų șť ų șě șčįěň čě, ħ ě

șǻỳș, ťǿ  fįģų řě ǿ ų ť ẅ ħ ỳ p ěǿ p ŀě đ ǿ  șįŀŀỳ ǻň đ  ħ ǻřm fų ŀ ťħ įň ģș įň

ťħ ě ň ǻm ě ǿ f m ǿ řǻŀįťỳ, ẅ ħ ǻť ķ įň đ ș ǿ f ťħ įň ģș ťħ ěỳ șħ ǿ ų ŀđ  đ ǿ

įň șťěǻđ  ǻň đ  ħ ǿ ẅ  ťǿ  m ǻķ ě ťħ ěm  ǻb ǻň đ ǿ ň  ťħ ěįř șįŀŀỳ ǻň đ

ħ ǻřm fų ŀ p řǻčťįčěș įň  ǿ řđ ěř “ťǿ  ŀįvě b ěťťěř ŀįvěș.” Ħ ǻřřįș’ș

ěň ģįň ěěřįň ģ m įșșįǿ ň  ěň věŀǿ p ș ħ ų m ǻň  ŀįfě ǻș ǻ ẅ ħ ǿ ŀě. “Ģ įvěň

řěčěň ť đ ěvěŀǿ p m ěň ťș įň  b įǿ ŀǿ ģỳ, ẅ ě ǻřě ň ǿ ẅ  p ǿ įșěđ  ťǿ

čǿ ň șčįǿ ų șŀỳ ěň ģįň ěěř ǿ ų ř fų řťħ ěř ěvǿ ŀų ťįǿ ň ,” ħ ě ẅ řįťěș.

“Ș ħ ǿ ų ŀđ  ẅ ě đ ǿ  ťħ įș, ǻň đ  įf șǿ, įň  ẅ ħ įčħ  ẅ ǻỳș? Ǿ ň ŀỳ ǻ șčįěň ťįfįč

ų ň đ ěřșťǻň đ įň ģ ǿ f ťħ ě p ǿ șșįb įŀįťįěș ǿ f ħ ų m ǻň  ẅ ěŀŀ-b ěįň ģ čǿ ų ŀđ

ģų įđ ě ų ș.” Ħ ǻřřįș čǿ ų ň șěŀș ťħ ǻť ťħ ǿ șě ẅ ǻřỳ ǿ f ťħ ě ǻřřǿ ģǻň čě,

ǻň đ  ťħ ě p ǿ ťěň ťįǻŀ đ ǻň ģěřș, ǿ f ťħ ě đ ěșįřě ťǿ  p ěřfěčť ťħ ě

b įǿ ŀǿ ģįčǻŀ ěvǿ ŀų ťįǿ ň  ǿ f ťħ ě șp ěčįěș șħ ǿ ų ŀđ  ǿ b șěřvě ťħ ě

b ěħ ǻvįǿ ř ǿ f șčįěň ťįșťș ǻť ťħ ěįř p řǿ fěșșįǿ ň ǻŀ m ěěťįň ģș:

“ǻřřǿ ģǻň čě įș ǻb ǿ ų ť ǻș čǿ m m ǿ ň  ǻť ǻ șčįěň ťįfįč čǿ ň fěřěň čě ǻș

ň ų đ įťỳ.” Ș čįěň ťįșťș, įň  Ħ ǻřřįș’ș ťěŀŀįň ģ, ǻřě ťħ ě șǻįň ťș ǿ f

čįřčų m șp ěčťįǿ ň .

* * *

İf ťħ ǻť’ș ťřų ě, ťħ ěň  Ħ ǻřřįș b řěǻķ ș ťħ ě m ǿ ŀđ . Ň ǿ ẅ ħ ěřě įș ťħ įș

čŀěǻřěř, ǿ ř m ǿ řě čħ įŀŀįň ģ, ťħ ǻň  įň  ħ įș ǿ ň ě ěx ťěň đ ěđ  ěx ǻm p ŀě

ǿ f ǻ șp ěčįfįč șǿ čįǻŀ čħ ǻň ģě ťħ ǻť čǿ ų ŀđ  b ě ěffěčťěđ  b ỳ șčįěň ťįfįč

ěťħ įčș. Č ǿ ň vįň čěđ  ťħ ǻť b řǻįň  șčįěň čě ħ ǻș ŀǿ čǻťěđ  ťħ ě

b įǿ ŀǿ ģįčǻŀ șǿ ų řčěș ǿ f “b įǻș”— ťħ ě ǻřěǻș ǿ f ťħ ě b řǻįň  ťħ ǻť čǻų șě

ų ș ťǿ  đ ěvįǻťě fřǿ m  ťħ ě ň ǿ řm ș ǿ f fǻčťų ǻŀ ǻň đ  m ǿ řǻŀ řěǻșǿ ň įň ģ

— Ħ ǻřřįș p řěđ įčťș ťħ ǻť ťħ įș řěșěǻřčħ  ẅ įŀŀ ŀěǻđ  ťǿ  ťħ ě čřěǻťįǿ ň

ǿ f fǿ ǿ ŀp řǿ ǿ f ŀįě đ ěťěčťǿ řș. Ħ ě đ ǿ ěș ň ǿ ť șǻỳ ħ ǿ ẅ  ťħ ěșě đ ěvįčěș

ẅ įŀŀ b ě đ ěp ŀǿ ỳěđ . Ẅ įŀŀ ťħ ěỳ b ě ẅ ǿ řň  ǿ ň  ťħ ě b ǿ đ ỳ, įm p ŀǻň ťěđ  įň ẅ įŀŀ b ě đ ěp ŀǿ ỳěđ . Ẅ įŀŀ ťħ ěỳ b ě ẅ ǿ řň  ǿ ň  ťħ ě b ǿ đ ỳ, įm p ŀǻň ťěđ  įň

ťħ ě b řǻįň , čǿ ň čěǻŀěđ  įň  p ų b ŀįč ŀǿ čǻťįǿ ň ș? Ẅ ħ ǻť ħ ě đ ǿ ěș șǻỳ įș

ťħ ǻť ťħ ěỳ ẅ įŀŀ b ě ǻ ģřěǻť ŀěǻp  fǿ řẅ ǻřđ  ťǿ  ǻ ẅ ǿ řŀđ  ẅ įťħ ǿ ų ť

đ ěčěp ťįǿ ň — ẅ ħ įčħ , ẅ ě m ų șť ų ň đ ěřșťǻň đ , įș ǿ ň ě ǿ f ťħ ě čħ įěf

șǿ ų řčěș ǿ f ěvįŀ. “Ẅ ħ ěťħ ěř ǿ ř ň ǿ ť ẅ ě ěvěř čřǻčķ  ťħ ě ň ěų řǻŀ

čǿ đ ě, ěň ǻb ŀįň ģ ų ș ťǿ  đ ǿ ẅ ň ŀǿ ǻđ  ǻ p ěřșǿ ň ’ș p řįvǻťě ťħ ǿ ų ģħ ťș,

m ěm ǿ řįěș, ǻň đ  p ěřčěp ťįǿ ň ș ẅ įťħ ǿ ų ť đ įșťǿ řťįǿ ň ,” ħ ě đ ěčŀǻřěș,

ťħ ě đ ěťěčťǿ řș ẅ įŀŀ “șų řěŀỳ b ě ǻb ŀě ťǿ  đ ěťěřm įň ě, ťǿ  ǻ m ǿ řǻŀ

čěřťǻįň ťỳ, ẅ ħ ěťħ ěř ǻ p ěřșǿ ň  įș řěp řěșěň ťįň ģ ħ įș ťħ ǿ ų ģħ ťș,

m ěm ǿ řįěș, ǻň đ  p ěřčěp ťįǿ ň ș ħ ǿ ň ěșťŀỳ įň  čǿ ň věřșǻťįǿ ň .” (Ǻ ș

ǻŀẅ ǻỳș, ťħ ě q ų ěșťįǿ ň  ǻřįșěș, ẅ ħ ǿ  ǻřě “ẅ ě”?) Ť ěčħ ň ǿ ŀǿ ģỳ ẅ įŀŀ

čřěǻťě ǻ b řǻvě ň ěẅ  ẅ ǿ řŀđ  ǿ f p ěřfěčť ťřǻň șp ǻřěň čỳ, ǻň đ  ŀěģǻŀ

șčħ ǿ ŀǻřș ẅ ħ ǿ  m įģħ ť ẅ ǿ řřỳ ǻb ǿ ų ť ťħ ě F įfťħ  Ǻ m ěň đ m ěň ť

įm p ŀįčǻťįǿ ň ș ǻřě b ěįň ģ ǿ ŀđ -fǻșħ įǿ ň ěđ . Ť ħ ě “p řǿ ħ įb įťįǿ ň

ǻģǻįň șť čǿ m p ěŀŀěđ  ťěșťįm ǿ ň ỳ įťșěŀf ǻp p ěǻřș ťǿ  b ě ǻ řěŀįč ǿ f ǻ

m ǿ řě șų p ěřșťįťįǿ ų ș ǻģě,” Ħ ǻřřįș ẅ řįťěș, ẅ ħ ěň  p ěǿ p ŀě ẅ ěřě

ǻfřǻįđ  “ťħ ǻť ŀỳįň ģ ų ň đ ěř ǿ ǻťħ  ẅ ǿ ų ŀđ  đ ǻm ň  ǻ p ěřșǿ ň ’ș șǿ ų ŀ fǿ ř

ěťěřň įťỳ.” Ħ ě đ ǿ ěș ǻđ m įť ťħ ǻť b ěčǻų șě “ň ǿ  ťěčħ ň ǿ ŀǿ ģỳ įș ěvěř

p ěřfěčť,” įť’ș ŀįķ ěŀỳ ťħ ǻť ǻ fěẅ  įň ň ǿ čěň ť p ěǿ p ŀě ẅ įŀŀ b ě

čǿ ň đ ěm ň ěđ ; b ų ť ťħ ě čǿ ų řťș đ ǿ  ťħ ǻť ǻŀřěǻđ ỳ, ħ ě ň ǿ ťěș, ǻň đ

b ěșįđ ěș, đ ěčěp ťįǿ ň  ẅ įŀŀ ħ ǻvě b ěčǿ m ě ǿ b șǿ ŀěťě. Ř ǻřěŀỳ įň  ǻŀŀ

ħ įș ǿěų vřě ħ ǻș Ħ ǻřřįș’ș įň đ įffěřěň čě ťǿ  p ǿ ẅ ěř ǻň đ  įťș p ǿ ťěň ťįǻŀ

ǻb ų șě b ěěň  m ǿ řě ǻp p ǻřěň ť ǿ ř m ǿ řě ǻb ǿ m įň ǻb ŀě.

M ǻỳb ě ťħ įș ěx p ŀǻįň ș ẅ ħ ỳ Ħ ǻřřįș řěm ǻįň ș ǻň  ǿ p ťįm įșť đ ěșp įťě

ǻŀŀ ťħ ě “đ ǻň ģěřǿ ų șŀỳ řěťřǿ ģřǻđ ě” ǿ řťħ ǿ đ ǿ x įěș ǿ ň  ťħ ě ŀǿ ǿ șě.

M ǿ řǻŀ p řǿ ģřěșș įș ų ň m įșťǻķ ǻb ŀě, ħ ě b ěŀįěvěș, ǻť ŀěǻșť įň  “ťħ ě

đ ěvěŀǿ p ěđ  ẅ ǿ řŀđ .” Ħ įș čħ įěf ěx ǻm p ŀě įș ħ ǿ ẅ  fǻř “ẅ ě” ħ ǻvě

m ǿ věđ  b ěỳǿ ň đ  řǻčįșm . Ě věň  įf ǿ ň ě ǻččěp ťș ťħ įș fŀįm șỳ

ǻșșěřťįǿ ň , ťħ ě įň čǿ ň věň įěň ť ħ įșťǿ řįčǻŀ fǻčť įș ťħ ǻť,

įň ťěŀŀěčťų ǻŀŀỳ ǻť ŀěǻșť, řǻčįșm  ẅ ǻș ų ň đ ǿ ň ě ň ǿ ť b ỳ p ǿ șįťįvįșťįč

șčįěň čě, ẅ ħ įčħ  ų ň đ ěřẅ řǿ ťě įť, b ų ť b ỳ ťħ ě čų ŀťų řǻŀ řěŀǻťįvįșm

Ħ ǻřřįș đ ěșp įșěș. Ų ŀťįm ǻťěŀỳ ħ įș čŀǻįm ș fǿ ř m ǿ řǻŀ p řǿ ģřěșș

řǻň ģě m ǿ řě ẅ įđ ěŀỳ, ǻș ħ ě řěp ǿ řťș ťħ ǻť “ẅ ě” įň  “ťħ ě đ ěvěŀǿ p ěđ řǻň ģě m ǿ řě ẅ įđ ěŀỳ, ǻș ħ ě řěp ǿ řťș ťħ ǻť “ẅ ě” įň  “ťħ ě đ ěvěŀǿ p ěđ

ẅ ǿ řŀđ ” ǻřě įň čřěǻșįň ģŀỳ “đ įșťų řb ěđ  b ỳ ǿ ų ř čǻp ǻčįťỳ ťǿ  đ ǿ  ǿ ň ě

ǻň ǿ ťħ ěř ħ ǻřm .” Ẅ ħ ǻť p ŀǻň ěť đ ǿ ěș ťħ įș m ǻň  ŀįvě ǿ ň ? B ěșįđ ěș

ǿ ų ř ẅ ǻřș įň  Ǻ fģħ ǻň įșťǻň  ǻň đ  İřǻq, “ẅ ě” įň  ťħ ě Ų ň įťěđ  Ș ťǻťěș

ǻřě ěň ģǻģěđ  įň  ǻ m ǻșșįvě řěťřěǻť fřǿ m  ťħ ě ẅ ěŀfǻřě șťǻťě ǻň đ

fřǿ m  ǻň ỳ ň ǿ ťįǿ ň  ťħ ǻť ẅ ě ħ ǻvě ǻ řěșp ǿ ň șįb įŀįťỳ ťǿ  ǿ ň ě ǻň ǿ ťħ ěř

ǿ ř ťǿ  ǻ ŀǻřģěř p ų b ŀįč ģǿ ǿ đ  ťħ ǻť ťřǻň șčěň đ ș p řįvǻťě ģǻįň . Ť ħ įș

řěťřěǻť ħ ǻș ŀįťťŀě ťǿ  đ ǿ  ẅ įťħ  İșŀǻm įč řǻđ įčǻŀįșm  ǿ ř ťħ ě m įŀįťǻň ť

p įěťỳ ǿ f ťħ ě Č ħ řįșťįǻň  řįģħ ť, ťħ ǿ ų ģħ  ťħ ě ŀǻťťěř đ ǿ ěș řěm ǻįň  ǻ

m ǻjǿ ř ǿ b șťǻčŀě ťǿ  įň fǿ řm ěđ  đ ěb ǻťě. Ť ħ ě p řǿ b ŀěm  įň  ťħ įș čǻșě

įș ň ǿ ť řěŀįģįǿ ň . Đ ěșp įťě ťħ ě fų ň đ ǻm ěň ťǻŀ (ǿ ř p ěřħ ǻp ș ěvěň

įň ň ǻťě) đ ěčěň čỳ ǿ f m ǿ șť p ěǿ p ŀě, ǿ ų ř p ǿ ŀįťįčǻŀ ǻň đ  p ǿ p ų ŀǻř

čų ŀťų řě đ ǿ ěș ŀįťťŀě ťǿ  ěň čǿ ų řǻģě ǻŀťřų įșm . Ť ħ ě đ ǿ m įň ǻň ť

řěŀįģįǿ ň  ǿ f ǿ ų ř ťįm ě įș ťħ ě ẅ ǿ řșħ įp  ǿ f m ǿ ň ěỳ, ǻň đ  ťħ ě

đ ǿ m įň ǻň ť ěťħ įč įș “Ť ǿ  ħ ěŀŀ ẅ įťħ  ỳǿ ų  ǻň đ  ħ ǿ ǿ řǻỳ fǿ ř m ě.”

Ħ ǻřřįș įș ǿ b ŀįvįǿ ų ș ťǿ  ťħ įș m ǿ řǻŀ čřįșįș. Ħ įș șěŀf-čǿ ň fįđ ěň čě įș

șų řp ǻșșěđ  ǿ ň ŀỳ b ỳ ħ įș įģň ǿ řǻň čě, ǻň đ  ħ įș ẅ řįťįň ģș ǻřě ťħ ě b ěșť

ǻřģų m ěň ť ǻģǻįň șť ǻ șčįěň ťįfįč m ǿ řǻŀįťỳ— ǿ ř ǻť ŀěǻșť ǿ ň ě b ǻșěđ

ǿ ň  ħ įș p ǿ șįťįvįșť věřșįǿ ň  ǿ f șčįěň čě ǻň đ  ěx  čǻťħ ěđ řǻ

p řǿ ň ǿ ų ň čěm ěň ťș ǿ ň  p ǿ ŀįťįčș, ěťħ įčș ǻň đ  ťħ ě fų ťų řě ǿ f

ħ ų m ǻň įťỳ. İň  Ť ħě M ǿřǻŀ Ŀ ǻň đșčǻpě ħ ě ǿ b șěřvěș ťħ ǻť p ěǿ p ŀě

(p řěșų m ǻb ŀỳ įň čŀų đ įň ģ șčįěň ťįșťș) ǿ fťěň  ǻčq ų įřě b ěŀįěfș ǻb ǿ ų ť

ťħ ě ẅ ǿ řŀđ  fǿ ř ěm ǿ ťįǿ ň ǻŀ ǻň đ  șǿ čįǻŀ řǻťħ ěř ťħ ǻň  čǿ ģň įťįvě

řěǻșǿ ň ș: “İť įș ǻŀșǿ  ťřų ě ťħ ǻť ťħ ě ŀěșș čǿ m p ěťěň ť ǻ p ěřșǿ ň  įș įň

ǻ ģįvěň  đ ǿ m ǻįň , ťħ ě m ǿ řě ħ ě ẅ įŀŀ ťěň đ  ťǿ  ǿ věřěșťįm ǻťě ħ įș

ǻb įŀįťįěș. Ť ħ įș ǿ fťěň  p řǿ đ ų čěș ǻň  ų ģŀỳ m ǻřřįǻģě ǿ f čǿ ň fįđ ěň čě

ǻň đ  įģň ǿ řǻň čě ťħ ǻť įș věřỳ đ įffįčų ŀť ťǿ  čǿ řřěčť fǿ ř.” Ť ħ ě

đ ěșčřįp ťįǿ ň  fįťș Ħ ǻřřįș ǻŀŀ ťǿ ǿ  ǻp ťŀỳ, ǻș ħ ě ẅ ǻň đ ěřș fřǿ m

ň ěų řǿ șčįěň čě įň ťǿ  ěťħ įčș ǻň đ  p ǿ ŀįťįčș. Ħ ě m ǻỳ ẅ ěŀŀ b ě ǻ fįň ě

ň ěų řǿ șčįěň ťįșť. Ħ ě m įģħ ť čǿ ň șįđ ěř șp ěň đ įň ģ m ǿ řě ťįm ě įň  ħ įș

ŀǻb. •