English

English Today http://journals.cambridge.org/ENG Additional services for English Today:

Email alerts: Click here Subscriptions: Click here Commercial reprints: Click here Terms of use : Click here ‘I would like to sound like Heidi Klum’: What do non-native speakers say about who they want to sound like?

Chit Cheung Matthew Sung English Today / Volume 29 / Issue 02 / June 2013, pp 17 - 21 DOI: 10.1017/S0266078413000102, Published online: 08 May 2013 Link to this article: http://journals.cambridge.org/abstract_S0266078413000102 How to cite this article:

Chit Cheung Matthew Sung (2013). ‘I would like to sound like Heidi Klum’: What do non-native speakers say about who they want to sound like?. English Today, 29, pp 17-21 doi:10.1017/ S0266078413000102 Request Permissions : Click here Downloaded from http://journals.cambridge.org/ENG, IP address: 128.196.223.107 on 25 Feb 2016 ‘I would like to sound like Heidi Klum’: What do non-native speakers say about who they want to sound like?

CHIT CHEUNG MATTHEW SUNG An investigation into the place of native and non-native speakers as role models for learners’acquisition of English pronunciation Introduction English nowadays plays an important role in the political, diplomatic, commercial, economic and cultural activities on the global stage (see, e.g., Graddol,1997,2006; Jenkins,2000; Warschauer, 2000; Crystal,2003). As a result of the widespread use of English around the globe, several scholars contend that English no longer exclusively rep- resents the culture of native English-speaking countries, nor are they the exclusive‘owners’of English (see e.g. Widdowson,1994).

More notably, English now serves as a global lingua franca and is increasingly used by both native and non-native speakers as a means of inter- cultural communication. It is perhaps not surpris- ing that English is spoken in a variety of accents by speakers from different parts of the world. In particular, some scholars argue that it is unnecess- ary for non-native speakers to sound like native speakers of English or to conform to native-speaker norms of pronunciation in order to be seen as com- petent speakers of English (see e.g. Jenkins,2000, 2007; McKay,2002; Kirkpatrick,2007). Instead, it is suggested that non-native speakers should be allowed to preserve their lingua-cultural identity by retaining some of their L1 phonological features when speaking English, since they may like to pre- serve their own lingua-cultural identity as expressed in their pronunciation. As Jenkins (2002: 85) points out, they should be entitled to the right to‘express their L1 regional groupidentity in English by means of their accent, as long as the accent does not jeopardize international intelligibility’.

In addition, while native-speaker pronunciation has traditionally been considered as a suitable model for non-native speakers, recently several prominent scholars (e.g. Jenkins,2000,2002; Kirkpatrick,2007) have argued that native-speaker pronunciation should not be the objective of the majority of non-native speakers, since they are CHIT CHEUNG MATTHEW SUNG recently completed a PhD in the Department of Linguistics and English Language at Lancaster University, UK. He received aﬁrst-class degree and a Master of Philosophy in English from the University of Hong Kong. He has published in several international journals, includingChanging English,English Today,ELT Journal,English Text Construction,Journal of Gender StudiesandThe Language Teacher.His recent book reviews have appeared inWorld Englishes,Language AwarenessandTESOL Quarterly.His research interests are in the areas of English as a Lingua Franca, discourse analysis, language and identity, and language education.

Email:[email protected]. doi:10.1017/S0266078413000102English Today114, Vol. 29, No. 2 (June 2013). Printed in the United Kingdom © 2013 Cambridge University Press 17 more likely to communicate with other non-native speakers of English than with native speakers in today’s globalized world. Given that pronunciation is an indispensable aspect of communicating in speech, it is worth understanding the views of non- native speakers about how they would like to sound when they speak English. This article there- fore reports on what a group of non-native speakers of English in Hong Kong said about how they would prefer to sound and who they would wish to sound like in English.

Understanding non-native speakers’ views I recently conducted a one-hour workshop on English pronunciation withﬁfteen undergraduate students at a university in Hong Kong. All of these students were Hong Kong-born non-native speakers of English eager to improve their English pronunciation. At the beginning of the workshop, I asked them about how they would like to sound. While four of them mentioned that they just wanted to speak English more clearly and intelligibly, eleven of these students responded by saying that they would like to sound like native speakers of English as closely as possible. In other words, the majority of them regarded‘sounding more native-like’as a desirable outcome of their pronunciation.

Another question I asked them was‘Who do you want to sound like when you speak English?’By asking them this question, I was also trying to get a sense of which variety of English was perceived to serve as the ideal pronunciation model for them.

To my surprise, most of these students had one or more people in mind who they thought could serve as a good model of English pronunciation.

However, these students seemed to hold very different and varied views about‘who’(or which particular speaker of English) could serve as an appropriate pronunciation model of English, which I shall discuss below.

Native speakers aren’t always preferred as a good pronunciation model Although most of these students would like to sound more native-like in terms of their pronuncia- tion, several students mentioned that (some) native speakers of English were not necessarily good models of pronunciation. For example, one student stated:‘Native speakers, like David Beckham, arenot good pronunciation models. I never really understand what he is talking about on TV. His accent is a bit weird and unclear. I don’t want to speak like him.’Another student had a similar view about the difﬁculty in understanding native- speaker accents:‘American accents are really difﬁ- cult to understand. Sometimes, I have to read the subtitles when I am watching Hollywood movies.

I am not sure if I should regard these American actors as the model speakers of English. To me, American accents are not exactly as intelligible as I used to think.’Another student also mentioned that she was aware of the prestige associated with a native-speaker accent, but did notﬁnd it intelligi- ble:‘To be honest with you, I don’t quite under- stand what Harry Potter is talking about when I watched the movie. He sounds too British, I sup- pose. Everybody is saying how prestigious the British accent is, but I don’t think British English is easy to understand. Sometimes, I think it’s not clear. And I think I had trouble understanding the British accent.’ From the comments here, there seems to be a mismatch between the idealized notion of a native- speaker accent and the accent in reality. Although native-speaker accents were thought to be the ‘ideal’pronunciation model in their minds, these students did notﬁnd these accents intelligible in reality. Furthermore, while these students indicated that they would like to achieve a native-like pro- nunciation, they did not necessarily see native speakers as the‘default’, or appropriate, pronuncia- tion model. In particular, their contact with certain native-speaker varieties of English made them rea- lize that native-speaker pronunciation was not necessarily intelligible or appropriate for imitation.

In addition, two of the students explicitly stated that they did not want to speak English with an American accent because of it being closely associ- ated with the American culture. One of them said:

‘I don’t think I want to sound like the Americans. I would avoid doing so. I think we can now easily feel the American inﬂuence around the world, but some of their inﬂuences are not positive. More importantly, such a development poses a threat to the existence of cultural diversity. So I don’t want to sound like the Americans.’Another student echoed this:‘Some of the Americans I know are very self-centred and they always think that they are the centre of the world. I don’t want to sound like them or be identiﬁed as Americans.’From the two students’responses, it is clear that their resistance to speaking English with an American accent was related to their negative perceptions of the widespread American presence in the global 18 ENGLISH TODAY 114 June 2013 world and of the American people in general. In other words, it seems that psychological and socio- cultural reasons may come into play and account for the students’decisions as to whether or not to sound like a particular group of native speakers of English. In this case, as a result of the unfavour- able impressions of native-speaker countries and their people, particular native-speaker accents may not be viewed positively by non-native speak- ers, or preferred as the pronunciation model.

Local non-native speakers of English as the pronunciation model Four other students also mentioned examples of the accent of educated Hong Kong speakers of English as the ideal pronunciation model. One of the stu- dents stated:‘I like to sound like the news reporters on TVB Pearl, the English TV channel in Hong Kong. Although these reporters are from Hong Kong, they don’t seem to speak English with an accent. I mean their accent is quite native-like.

It’s very clear and Iﬁnd them pleasant to listen to.’Another student also shared a similar idea and reported that she would like to sound like the former Chief Secretary of Hong Kong:‘I think Anson Chan can serve as a good model. She was born and raised in Hong Kong, but her English pro- nunciation is very clear. I don’t think it is any different from native-speaker accent. She also speaks English with good intonation. I think she can be my pronunciation model.’Another student also mentioned another good example of English pronunciation, Ti-liang Yang, the former Chief Justice of Hong Kong:‘He speaks English with good pronunciation. I think he can be my model.

As far as I know, he also teaches English pronun- ciation on the radio and speaks English with a good accent. I think he can be the authority of the English language. I think there is no problem with using his English pronunciation as a model.

I think it’s quite acceptable by most people around the world.’What we can see here is that a number of prominentﬁgures in Hong Kong who are also proﬁcient non-native speakers of English were per- ceived as good models of English pronunciation. It is interesting to note here that despite evidence of negative attitudes towards the local Hong Kong accent in previous research (Forde,1995; Pang, 2003; Sewell,2009; Sung,2010,2011), the stu- dents showed very positive attitudes towards the English accent displayed by these educated speak- ers of English. One reason for this may be that while Hong Kong people may hold negativeattitudes towards the strongly accented local accent (which is stigmatized in the local context), they may not express similar feelings towards some of the educated Hong Kong speakers who in general show rather few traces of the local accent in their speech. As such, the generally unfavourable per- ceptions of the local Hong Kong accent do not necessarily preclude non-native speakers from looking up to educated local speakers of English for their pronunciation model. Foreign non-native speakers as the pronunciation model In addition to several local non-native speakers being cited as providing the ideal pronunciation model, some students also indicated that they would like to sound like other foreign non-native speakers of English. One of the students mentioned the German-born world-renowned supermodel Heidi Klum as offering an ideal pronunciation model:‘I would like to sound like Heidi Klum.

She is German but speaks English with a very good American accent. Although she is not a native speaker, I feel that her pronunciation is even clearer than American speakers of English. Sometimes, I ﬁnd that American speakers have a strong accent and I don’t fully understand them.’Another stu- dent echoed this:‘Her German accent is sexy. I justﬁnd it cute. Some American speakers have a much stronger accent.’From the responses here, it seems that a non-native speaker of English was not necessarily perceived to be inferior to a native speaker of English in providing the pronunciation model. In particular, Klum, a non-native speaker of English, was seen to have a weaker accent than native speakers of English, but was able to speak English in a similar accent to a native- speaker one. This may explain why she was per- ceived to be the preferred pronunciation model.

In a similar vein, another student mentioned that he wanted to sound like French actor Hugo Becker, who appears in an American popular TV series, Gossip Girl. The student said:‘He plays the role of a prince from Monaco. I mean his accent con- jures up the image of the royal family. His accent is very clear, but obviously with a European ﬂavor. It’s just special and is different from the American accent. I think his European accent sounds quite prestigious.’It appears that the stu- dent chose to sound like Hugo Becker because his French accent was perceived to be associated with prestige. And perhaps the‘non-nativeness’ of his accent was not seen to be of relevance ‘I WOULD LIKE TO SOUND LIKE HEIDI KLUM’19 when the student decided upon who to sound like.

In other words, it is not the‘nativeness’of the accent but the connotations associated with a par- ticular accent that accounts for the appeal of it as the appropriate pronunciation model.

Any speakers of English as the pronunciation model While most of the students mentioned explicitly people or groups they would wish to sound like, two students stated that they were not insistent on imitating the pronunciation of a speciﬁc person or of a speciﬁc variety of English, despite their wish to sound more native-like. One of the students con- sidered it impractical to choose one particular speaker of English as the pronunciation model:‘I don’t think I imitate any one speaker of English.

I come into contact with so many different speakers of English. It’s not always possible to model my pronunciation on one particular speaker of English.’Another also said:‘I think we don’t really sound very different from native speakers of English. What we are speaking is English and our pronunciation is also pretty much similar. So I think I can learn to improve my pronunciation by listening to different speakers of English.’In other words, in order to achieve a native-like pro- nunciation, these two students did not necessarily consider one variety of English or one particular speaker of English to be the pronunciation model.

Instead, they may prefer to develop their own English pronunciation through exposure to differ- ent speakers of English.

Discussion and conclusion What can be seen from the students’responses is that while most of the students indicated their desire to sound more native-like in terms of their pronunciation, these students did not necessarily look up to native speakers of English only as the ‘model’. In other words, there is no deterministic relationship between the wish to sound native-like and the use of native speakers as the‘model’ speaker.

It is also important to note that the accents of native speakers were not necessarily perceived to be superior linguistic models for non-native speak- ers of English (cf. Braine,1999,2010). As one student mentioned, for example, native-speaker pronunciation may sometimes be strongly ‘accented’and does not always sound clear. In other words,‘accentedness’is not only associatedwith a‘foreign’,or‘non-native’, accent, but also with native-speaker accents as well, a point which is generally overlooked in the public discourses about native-speaker accents. On the other hand, the analysis shows that a number of competent non- native speakers of English were seen to serve as an ideal model of English pronunciation. In particular, these speakers were perceived to speak English with clear, intelligible and widely acceptable pro- nunciation, often without a noticeably‘strong’ foreign accent. In other words, while being non- native speakers, they were perceived to speak English in a native-like manner.

Based on these students’responses, it therefore seems important for researchers to move beyond the simplistic dichotomy between native-speaker and non-native-speaker‘models’of English pro- nunciation when they make recommendations about how non-native speakers should sound.

Instead, it may be useful to suggest that any speak- ers of English who display intelligible and widely acceptable pronunciation patterns can provide an ideal pronunciation model. In other words, what matters is not the‘native-speakerness’of the pronunciation model, but rather the speciﬁc pro- nunciation features, both segmental and supra- segmental, displayed by the‘model’speaker or speakers of English. It should be noted, however, that speakers who show great deviations from ‘standard’native-speaker pronunciation were not generally preferred. We can suggest that while native-speaker norms of pronunciation were not necessarily perceived as the‘ideal’pronunciation model, they were still seen as an important point of reference among non-native speakers.

Furthermore, the analysis above also reveals that the university students surveyed were perfectly capable of articulating their pronunciation models and targets (i.e., who they would like to sound like), and that their ideal pronunciation models were quite different from one another. As a result, it may not be appropriate for researchers to impose a particular pronunciation model on these non- native speakers. Indeed, the choice to sound native- like or not is a rather personal one (Derwing & Munro,2009), and such a choice may vary from one individual to another. As the choice of accent is closely related to one’s identity (Jenkins, 2000), non-native speakers’decision to sound like a particular speaker of English or not may be areﬂection of the kinds of identity they would like to project. Therefore, it may be sensible for non-native speakers to decide upon their own pro- nunciation model(s), or the speaker(s) upon whom they would like to model their pronunciation.

20 ENGLISH TODAY 114 June 2013 In summary, this article has shown the complex- ity of non-native speakers’perceptions of their per- ceived ideal pronunciation model(s) and who they would like to sound like. It is hoped that a better understanding of these speakers’wishes and expectations will prompt researchers to ponder the question concerning accent and identity with respect to non-native speakers. However, it must be acknowledged that, given the small sample size, the results reported in this paper cannot be generalized as the views of the entire global popu- lation of non-native speakers of English.

References Braine, G. 1999.‘Introduction.’In G. Braine (ed.), Non-native Educators in English Language Teaching.

Mahwah, NJ: Erlbaum, pp. xiii–xx.

—. 2010.Nonnative Speaker English Teachers: Research, Pedagogy and Professional Growth. London: Routledge.

Crystal, D. 2003.English as a Global Language. 2nd edn.

Cambridge: Cambridge University Press.

Derwing, T. M. & Munro, M. J. 2009.‘Putting accent in its place: rethinking obstacles to communication.’Language Teaching, 42(4), 476–90.

Forde, K. 1995.‘A study of learner attitudes towards accents of English.’Hong Kong Polytechnic University Working Papers in ELT & Applied Linguistics, 1(2), 59–76.Graddol, D. 1997.The Future of English?London: British Council.

—. 2006.English Next. London: British Council.

Jenkins, J. 2000.The Phonology of English as an International Language. Oxford: Oxford University Press.

—. 2002.‘A sociolinguistically based, empirically researched pronunciation syllabus for English as an international language.’Applied Linguistics, 23(1), 83–103.

—. 2007.English as a Lingua Franca: Attitude and Identity.

Oxford: Oxford University Press.

Kirkpatrick, A. 2007.World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.

McKay, S. 2002.Teaching English as an International Language. Oxford: Oxford University Press.

Pang, T. 2003.‘Hong Kong English: a stillborn variety?’ English Today, 19(2), 12–18.

Sewell, A. 2009.‘World Englishes, English as a lingua franca, and the case of Hong Kong English.’English Today, 25(1), 37–43.

Sung, C. C. M. 2010.‘Being a purist in Hong Kong: to use or not to use mixed code.’ Changing English, 17(4), 411–19.

—. 2011.‘Race and native speakers in ELT: parents’ perspectives in Hong Kong.’English Today, 27(3), 25–9.

Warschauer, M. 2000.‘The changing global economy and the future of English teaching.’TESOL Quarterly, 34(3), 511–35.

Widdowson, H. G. 1994.‘The ownership of English.’ TESOL Quarterly, 28(2), 377–89. ‘I WOULD LIKE TO SOUND LIKE HEIDI KLUM’21